1
00:00:49,020 --> 00:00:52,892
Sonny Steele gagne
son premier titre de champion du monde
2
00:00:53,028 --> 00:00:54,440
Nouveau record
3
00:00:57,704 --> 00:00:59,912
Cowboy champion du monde
4
00:01:18,578 --> 00:01:19,990
7ème RODÉO ANNUEL
4-5 MAI
5
00:01:23,255 --> 00:01:25,464
Trois fois champion du monde
6
00:01:55,902 --> 00:02:01,698
SONNY STEELE,
CINQ FOIS CHAMPION DU MONDE
7
00:02:04,795 --> 00:02:08,167
Le cow-boy champion
fera la promotion des céréales Ampco
8
00:02:08,301 --> 00:02:11,674
LE COWBO Y REJOINT LA PARTIE
DE LA STABLE DES MARQUES AMPCO
9
00:02:29,594 --> 00:02:34,059
PETIT DÉJEUNER :
Pour commencer la journée comme des champions !
10
00:02:40,240 --> 00:02:42,281
GRANDE OUVERTURE
11
00:02:46,878 --> 00:02:49,336
ÉCHANTILLONS DE VOITURES "HOT ROADS"
12
00:02:49,466 --> 00:02:51,508
et bien d'autres attractions
13
00:02:51,637 --> 00:02:55,057
LE BARON ROUGE DU MOTOCROSS
dans son saut diabolique
14
00:02:55,186 --> 00:02:58,309
ROULEAU-HOCKEY
EN COULEUR À LA TÉLÉVISION
15
00:03:01,699 --> 00:03:04,026
MATCHS DE BOXE
16
00:03:06,166 --> 00:03:09,004
et LE COWBO Y DU PETIT DÉJEUNER DU RANCH,
SONNY STEEL
17
00:03:10,341 --> 00:03:12,383
DÉFI POUR LES GROUPES DE MUSIQUE
18
00:03:12,512 --> 00:03:15,849
SONNY STEELE,
l'ancien cowboy champion du monde
19
00:03:23,311 --> 00:03:26,561
Calme-toi, nous arrivons.
Dépêchez-vous, nous devons y aller.
20
00:03:26,689 --> 00:03:30,770
Que penses-tu qu'il fasse ?
Je pousse ma botte et il ne m'aide même pas.
21
00:03:34,364 --> 00:03:36,736
- Et bien voilà.
- Merci.
22
00:03:37,951 --> 00:03:40,359
Et si on prenait un café ?
23
00:03:40,788 --> 00:03:43,457
Ici... vous en avez vraiment besoin.
24
00:03:45,209 --> 00:03:48,127
Passe ton bras dans sa manche, Leroy.
25
00:03:48,254 --> 00:03:50,377
Avez-vous quelque chose pour corriger cela ?
26
00:03:50,506 --> 00:03:52,629
- Avez-vous des fils ?
- Va me chercher les fils.
27
00:03:52,759 --> 00:03:56,424
- Vous avez dit de mettre sa manche.
- Boutonne sa chemise.
28
00:03:56,554 --> 00:03:59,888
Boutonne-le, rentre-le dans la manche
et va chercher le fil.
29
00:04:00,016 --> 00:04:03,682
- Le chapeau, où est le chapeau ?
- Je boutonne sa chemise.
30
00:04:05,815 --> 00:04:09,683
- Il me tire les cheveux.
- Allez, allons-y. Eh bien, nous sommes prêts.
31
00:04:09,820 --> 00:04:12,026
Je vais bien. Laisse-moi partir.
32
00:04:15,617 --> 00:04:18,191
- Y arrivera-t-il ?
- Certain. N'y arrive-t-il pas toujours ?
33
00:04:18,329 --> 00:04:19,111
Non.
34
00:04:23,209 --> 00:04:28,001
Mesdames et messieurs,
nous avons une surprise pour vous.
35
00:04:29,048 --> 00:04:34,754
Comme toujours, nous dédions
entracte aux champions du monde
36
00:04:34,888 --> 00:04:38,886
En voici un pour vous
des plus grands cowboys de tous les temps
37
00:04:39,017 --> 00:04:43,763
cinq fois champion du monde
Sonny Steele.
38
00:04:51,364 --> 00:04:54,151
M. Sonny Steele.
39
00:04:57,704 --> 00:05:01,654
Le voici, le voici.
Applaudissons-le chaleureusement.
40
00:05:01,792 --> 00:05:04,247
Le voici. Qu'en pensez-vous ?
41
00:05:06,004 --> 00:05:11,592
Sonny Steele, avec l'aimable autorisation
du petit-déjeuner au ranch,
42
00:05:11,719 --> 00:05:14,673
une division d'Ampco Industries.
43
00:05:16,390 --> 00:05:18,846
Roulez, cowboy, roulez.
44
00:05:21,187 --> 00:05:23,227
Oh, Wendell.
45
00:05:25,901 --> 00:05:28,143
- Wendell...
- Tais-toi.
46
00:05:33,201 --> 00:05:34,150
Oh merde.
47
00:05:54,474 --> 00:05:59,053
Chers petits amis en pleine croissance,
tous pris dans le jeu,
48
00:05:59,187 --> 00:06:02,687
rappelez-vous que les petits déjeuners au ranch
49
00:06:03,316 --> 00:06:05,772
ce sont des céréales
cela fera de vous des champions.
50
00:06:05,903 --> 00:06:11,324
Rempli d'une énergie plus riche
51
00:06:11,450 --> 00:06:13,822
du pain, du bacon...
52
00:06:14,996 --> 00:06:17,072
- Des œufs.
- Des œufs...
53
00:06:17,999 --> 00:06:20,371
Et du pain, et du bacon et
54
00:06:22,712 --> 00:06:24,788
pain de viande et olives,
55
00:06:26,383 --> 00:06:27,497
des noix...
56
00:06:27,634 --> 00:06:31,714
Il y a plus de choses qui sont bonnes pour vous...
Beaucoup de choses qui sont bonnes...
57
00:06:43,526 --> 00:06:47,191
Bienvenue à l'inauguration
d'un nouveau Pinto Mart.
58
00:06:47,322 --> 00:06:51,402
Les enfants monteront avec le cowboy
cinq fois champion du monde...
59
00:06:51,534 --> 00:06:55,320
Salut, Sonny.
60
00:06:55,456 --> 00:06:59,454
Je m'appelle Lucinda. Lucinda Fairlee. Vous...
61
00:06:59,586 --> 00:07:01,911
Je suis la cow-girl du JB Ranch.
62
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
Ok, sur ton vélo. Lui, comment vas-tu ?
63
00:07:06,009 --> 00:07:08,251
Tu ne te souviens pas de moi ?
64
00:07:08,846 --> 00:07:12,926
Le mois dernier,
après le rodéo de Watsonville ?
65
00:07:16,062 --> 00:07:18,268
Maman.
66
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Je sais ce que tu ressens.
67
00:07:20,066 --> 00:07:25,440
Mesdames et messieurs, Ampco Industries
a le plaisir de vous présenter Rising Star,
68
00:07:25,572 --> 00:07:28,656
la star des chevaux de course.
69
00:07:28,783 --> 00:07:31,405
Industrie, énergie,
70
00:07:32,204 --> 00:07:36,332
recherche et développement,
monde du divertissement
71
00:07:37,042 --> 00:07:42,120
nutrition, divertissement, science,
dans tous ces domaines
72
00:07:42,256 --> 00:07:46,040
Ampco Industries est la star.
73
00:07:47,303 --> 00:07:49,794
Star a payé mon loyer
plus d'une fois.
74
00:07:49,931 --> 00:07:52,766
- Il devrait être un étalon étalon.
- Nous devrions tous le faire.
75
00:07:53,143 --> 00:07:55,930
C'est la beauté que tu chevaucheras
Vendredi à Las Vegas.
76
00:07:56,062 --> 00:07:59,229
Je ne le monterai pas,
Je serai assis dessus, sur scène,
77
00:07:59,358 --> 00:08:02,857
et il aura des bottes
caoutchouc sur les sabots.
78
00:08:02,987 --> 00:08:06,071
Leroy, tu veux signer ?
C'est pour ce garçon, Watkins.
79
00:08:06,198 --> 00:08:10,148
Il est tombé aux mains de Dolce Venere à Fairview.
Envoyons-lui nos meilleurs vœux.
80
00:08:10,286 --> 00:08:11,994
Je ne pense pas qu'il en ait besoin.
81
00:08:12,121 --> 00:08:15,822
- Vous avez eu raison des pires chevaux.
- La douce Vénus est la pire.
82
00:08:15,959 --> 00:08:20,836
Sans nom était le pire
et il a tenu huit secondes.
83
00:08:20,965 --> 00:08:24,915
Mais je ne monte plus Unnominato
et je n'ai pas l'intention de le faire.
84
00:08:25,720 --> 00:08:28,390
Je voulais te faire un compliment.
85
00:08:29,557 --> 00:08:32,594
Ils vendent un ranch à Baily. 180 hectares.
86
00:08:32,728 --> 00:08:36,891
C'était mieux si tu achetais cet endroit
à Spanish Fork au lieu de la maison à Malibu.
87
00:08:37,024 --> 00:08:41,188
Oh, l'espagnol... qu'est-ce qui ne va pas
qu'est-ce qui ne va pas avec la maison à Malibu ?
88
00:08:41,320 --> 00:08:45,532
Il me semble que ça vous a plu.
Tu étais presque toujours dans l'eau,
89
00:08:45,658 --> 00:08:49,988
avec des palmes
et le regard d'un stupide pingouin.
90
00:08:50,622 --> 00:08:55,414
Critiques.
Vous ne vivez pas de bacon et de haricots.
91
00:08:55,543 --> 00:09:00,206
Service en chambre,
première classe dans un avion, une limousine,
92
00:09:00,340 --> 00:09:03,840
les femmes font la queue pour toi,
des chemises fraîchement lavées...
93
00:09:03,969 --> 00:09:09,391
Vivez comme deux bergers.
Mieux que ce à quoi nous avons le droit.
94
00:09:09,517 --> 00:09:14,677
- L'océan n'est pas un endroit pour les cowboys.
- Mieux qu'un taureau sur le dos.
95
00:09:14,814 --> 00:09:19,642
- Leroy, fais repasser ce pantalon.
- Et quelques jambes cassées.
96
00:09:19,778 --> 00:09:23,361
Et d'un taureau qui utilise ta tête
comme un tapis. Vous ne le pensez pas ?
97
00:10:20,260 --> 00:10:24,305
Nous serions arrivés plus tôt mais nous sommes là
Je suis tombé sur un troupeau de sangliers...
98
00:10:24,431 --> 00:10:26,803
- Puis-je prendre un café ?
- Attends une minute...
99
00:10:26,933 --> 00:10:29,259
- Rien ne presse.
- Vraiment?
100
00:10:29,394 --> 00:10:32,016
Viens, je veux te montrer quelque chose.
101
00:10:32,815 --> 00:10:37,975
...point culminant de l'intervalle,
l'un des plus grands cowboys de tous les temps
102
00:10:38,112 --> 00:10:42,324
Sonny Steele, cinq fois
champion du monde.
103
00:10:44,619 --> 00:10:49,080
Sonny Steele est ici ce soir pour
avec l'aimable autorisation de Ranch Breakfast,
104
00:10:49,207 --> 00:10:51,663
une division d'Ampco Industries.
105
00:10:51,793 --> 00:10:53,833
Que diable...?
106
00:10:58,842 --> 00:11:02,093
- Ce n'est pas moi.
- Ils n'ont pas remarqué.
107
00:11:13,943 --> 00:11:16,434
PALAIS DE CÉSAR
BIENVENUE CHEZ AMPCO
108
00:11:27,708 --> 00:11:30,828
Quel est ton nom ?
Sais-tu à quel point tu es mignon ?
109
00:11:32,171 --> 00:11:36,418
- A quelle heure est la conférence de presse ?
- Vous avez une demi-heure.
110
00:11:36,550 --> 00:11:38,590
Tiens, Hallie.
111
00:11:39,387 --> 00:11:43,087
Si tu as besoin de quelque chose,
tout ce que vous avez à faire est de demander.
112
00:11:43,224 --> 00:11:46,309
Nous en avons une demi-douzaine
des célébrités du cinéma,
113
00:11:46,436 --> 00:11:49,307
Bud Broderick,
Joanna Camden vient d'arriver,
114
00:11:49,439 --> 00:11:52,642
- Il y a l'Étoile Montante...
- Que vas-tu faire du cheval ?
115
00:11:52,776 --> 00:11:57,355
Je monterai sur scène avec Sonny Steele,
le cowboy que nous utilisons pour le Ranch Breakfast.
116
00:11:57,489 --> 00:11:59,945
Est-ce que ça vaut la peine d’en parler ?
117
00:12:00,534 --> 00:12:04,283
Il y a mieux.
Je veux dire, c'est un gars sympa,
118
00:12:04,413 --> 00:12:08,910
mais il s'exprime pratiquement par monosyllabes.
119
00:12:09,043 --> 00:12:11,879
Ce n'est pas la peine de l'interviewer.
Laisse tomber.
120
00:12:13,590 --> 00:12:15,915
On se voit en bas.
121
00:12:18,637 --> 00:12:23,133
Bernie... ils ne veulent pas que ça se passe ainsi
parlons au cow-boy.
122
00:12:23,267 --> 00:12:27,312
- Par où veux-tu commencer ?
- Par où dois-je commencer ?
123
00:12:39,827 --> 00:12:42,116
Désolé, s'il vous plaît.
124
00:12:43,748 --> 00:12:47,082
- Où est-il ?
- Probablement à Barstow, ivre.
125
00:12:49,879 --> 00:12:54,755
Excusez-moi, pourriez-vous me dire
si M. Sonny Steele est déjà arrivé ?
126
00:12:57,721 --> 00:12:59,429
Non, ce n'est pas dans la liste.
127
00:13:01,600 --> 00:13:04,804
- Quel bracelet spécial.
- Merci, il est indien.
128
00:13:04,937 --> 00:13:07,345
- Puis-je le voir ?
- Certain.
129
00:13:10,735 --> 00:13:12,692
Oh, très sympa.
130
00:13:13,696 --> 00:13:17,908
Parce qu'Ampco n'en veut absolument pas
qu'on interviewe Sonny Steele ?
131
00:13:18,034 --> 00:13:22,079
- Qui a dit ça ?
- Un d'Ampco.
132
00:13:22,831 --> 00:13:26,081
Il ne veut rien dire, tu sais.
133
00:13:26,210 --> 00:13:30,457
Sonny n'est plus le même depuis un moment.
Ils lui en veulent un peu mais rien de grave.
134
00:13:30,589 --> 00:13:34,255
C'est juste un cow-boy.
Parfois, il oublie son meilleur côté.
135
00:13:34,385 --> 00:13:36,876
Quel est son meilleur côté ?
136
00:13:38,014 --> 00:13:41,882
- Il faut bien le connaître.
- Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
137
00:14:29,403 --> 00:14:32,606
- Où étais-tu ?
- Que fais-tu sur le parking ?
138
00:14:32,740 --> 00:14:35,575
Je ne sais pas, mais il est arrivé à l'heure.
Allons-y.
139
00:14:36,869 --> 00:14:41,199
La conférence de presse a commencé
et Danny Miles attendait que tu essayes.
140
00:14:41,332 --> 00:14:44,583
- Eh bien, vous y êtes.
- Wendell, que dois-je faire ?
141
00:14:44,711 --> 00:14:48,958
Tu as déjà causé assez de problèmes,
assurez-vous de vous comporter correctement.
142
00:14:49,091 --> 00:14:54,430
Tu sens la distillerie.
Tiens, suce ces Tic Tacs.
143
00:14:54,555 --> 00:14:58,339
Vous ne devinerez jamais qui j'ai vu.
Rush, Hawkman, le vieil Edgar...
144
00:14:58,476 --> 00:15:02,426
Soyez prudent, mon ami.
Tout le monde vous salue.
145
00:15:02,563 --> 00:15:05,315
La femme de Foggy Tate
il m'a donné ce mouchoir.
146
00:15:05,441 --> 00:15:10,068
- Je t'ai dit que c'était à Barstow.
- Des filles sympas ici.
147
00:15:10,196 --> 00:15:15,618
C'est important pour ces gens-là.
Ils essaient d'acheter cette banque.
148
00:15:15,744 --> 00:15:18,662
- Attendez. Ce qui se produit?
- C'est une conférence de presse.
149
00:15:18,789 --> 00:15:21,993
Ne fais pas de blagues
et ne soulève les jupes de personne, d'accord ?
150
00:15:22,127 --> 00:15:25,578
- Que dois-je dire ?
- Si on a de la chance, rien. Allons-y.
151
00:15:25,714 --> 00:15:27,457
John, tu avais une question.
152
00:15:27,591 --> 00:15:31,921
Attendez-vous à une opposition
au rachat d'Omnibank ?
153
00:15:32,054 --> 00:15:35,554
Attendez une minute, ce n'est pas une enquête,
C'est une fusion.
154
00:15:35,683 --> 00:15:41,188
- Mais Omnibank s'y est toujours opposée...
- Nous pensons que cela est en train de changer.
155
00:15:41,314 --> 00:15:44,730
Nous avons fait
une offre généreuse aux actionnaires.
156
00:15:44,859 --> 00:15:47,267
Nous sommes sûrs qu'ils accepteront.
157
00:15:47,404 --> 00:15:51,484
Troy, puisque tu es en train de mourir
impatient de poser votre question.
158
00:15:51,617 --> 00:15:53,443
M. Broderick.
159
00:15:53,577 --> 00:15:58,239
Bud, tu as plutôt agi
avec toutes les meilleures actrices du cinéma.
160
00:15:58,374 --> 00:16:02,324
- Oui, c'est vrai.
- A votre avis, qui embrasse le mieux ?
161
00:16:05,048 --> 00:16:09,092
Cela dépend lequel
partie du corps à laquelle tu fais référence ?
162
00:16:09,344 --> 00:16:11,218
Publiez-le si vous l’osez.
163
00:16:11,346 --> 00:16:15,593
M. Steele, pourquoi êtes-vous arrivé
45 minutes de retard ?
164
00:16:19,313 --> 00:16:20,427
Eh bien...
165
00:16:21,106 --> 00:16:24,191
Je tiens à m'excuser pour mon retard.
166
00:16:25,152 --> 00:16:31,273
je faisais du bouche à bouche
pour raviver une bouteille de tequila.
167
00:16:33,202 --> 00:16:35,409
Mais il n'est plus parmi nous.
168
00:16:35,538 --> 00:16:39,323
Vraiment manger
Des petits-déjeuners au ranch pour le petit-déjeuner ?
169
00:16:39,793 --> 00:16:42,913
Madame, je vais manger
steak et œufs pour le petit déjeuner.
170
00:16:43,046 --> 00:16:46,298
- Trois fois...
- Et les petits déjeuners au ranch pour le déjeuner.
171
00:16:47,802 --> 00:16:50,424
Trois fois
Il était champion du monde...
172
00:16:50,555 --> 00:16:52,347
Cinq.
173
00:16:53,350 --> 00:16:58,308
Il a été champion cinq fois
du monde et vend aujourd'hui des céréales.
174
00:16:58,439 --> 00:17:00,764
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
175
00:17:03,402 --> 00:17:09,239
- Je ne veux pas entrer dans une dispute.
- Malheureusement, nous n'avons plus de temps.
176
00:17:09,367 --> 00:17:12,285
Notre président,
M. Hunt Sears, vous invite tous
177
00:17:12,412 --> 00:17:17,121
lors d'une réception avant le spectacle.
Et amusez-vous, s'il vous plaît.
178
00:17:17,250 --> 00:17:19,789
- Tu dois essayer.
- Que voulait-elle ?
179
00:17:19,920 --> 00:17:22,755
- Je ne sais pas. Allons-y.
- Pour prouver quoi ?
180
00:17:22,881 --> 00:17:27,176
Tu fais le tour, tu t'arrêtes
au point établi, à gauche,
181
00:17:27,303 --> 00:17:30,754
tu es en selle, tu t'inclines,
face au public, salutations...
182
00:17:30,890 --> 00:17:33,298
Où est le cheval ?
183
00:17:33,810 --> 00:17:36,182
Amenez ce foutu cheval.
184
00:17:40,567 --> 00:17:42,773
Des lumières, s'il vous plaît.
185
00:17:47,783 --> 00:17:50,155
Mon Dieu, c'est beau.
186
00:17:50,286 --> 00:17:54,533
Il y a Tom, Sonny
trois tours en rond, applaudissements,
187
00:17:54,665 --> 00:17:58,615
s'arrête au point indiqué.
Sonny, ta première blague...
188
00:17:58,753 --> 00:18:03,546
- Que lui as-tu donné ?
- Tranquillisants et pénicilline.
189
00:18:08,681 --> 00:18:12,549
Le tendon doit être
attelle et les yeux bandés.
190
00:18:12,685 --> 00:18:15,722
- Ils disent que ce serait moche à regarder.
- Excusez-moi?
191
00:18:16,356 --> 00:18:18,681
- Quoi, ils disent ça...
-Fiston.
192
00:18:18,817 --> 00:18:22,186
- Quand tu t'arrêtes, tu dis...
- Ce cheval est fini.
193
00:18:22,321 --> 00:18:25,238
Que pourrions-nous faire d'autre
avec ces lumières ?
194
00:18:25,366 --> 00:18:28,201
Désolé, messieurs.
Nous essayons d'essayer.
195
00:18:29,578 --> 00:18:32,070
Sonny, ta première blague...
196
00:18:33,624 --> 00:18:38,536
"Petit-déjeuner au ranch,
pour commencer la journée comme des champions."
197
00:18:38,671 --> 00:18:42,716
Ensuite, vous regardez le cheval et dites :
"N'est-ce pas, Étoile Montante ?"
198
00:18:42,843 --> 00:18:45,630
"Si tu es d'accord,
Ne dis pas un mot."
199
00:18:47,055 --> 00:18:49,973
Cela fait rire. Essayez-le.
200
00:18:55,898 --> 00:18:59,433
"Petit-déjeuner au ranch,
pour commencer la journée comme des champions."
201
00:18:59,569 --> 00:19:02,404
Fantastique. Mais plus fort.
202
00:19:02,739 --> 00:19:04,945
Beaucoup, beaucoup plus fort.
203
00:19:06,493 --> 00:19:08,818
"Ranch Bre..."
204
00:19:11,707 --> 00:19:14,280
- Il y a plus.
- J'ai vu.
205
00:19:19,924 --> 00:19:24,633
Je n'ai jamais rencontré personne
le plus grossier du monde du théâtre.
206
00:19:25,513 --> 00:19:27,921
Sonny, parlons de Hunt Sears,
pas n'importe qui.
207
00:19:28,057 --> 00:19:29,338
Celui-là, ici ?
208
00:19:29,476 --> 00:19:31,682
Vous ne pouvez pas parler à Hunt Sears comme ça.
209
00:19:31,811 --> 00:19:33,770
Je n'ai pas l'air assez en forme pour toi ?
210
00:19:33,898 --> 00:19:39,272
Arbre à cames, vilebrequin encastré,
doubles freins à disque à l'avant...
211
00:19:39,404 --> 00:19:45,359
Ces produits apparaîtront
dans les principaux magazines du mois de juillet.
212
00:19:45,494 --> 00:19:49,444
Et pour démontrer notre confiance
dans le succès de cette nouvelle mode,
213
00:19:49,581 --> 00:19:54,742
Ampco sera en tournée pendant un mois
ces modèles étonnants...
214
00:19:54,879 --> 00:19:57,500
Fiston. Rencontrez Carol.
215
00:19:57,632 --> 00:19:59,126
Plaisir.
216
00:20:00,343 --> 00:20:01,885
Eh bien, et maintenant...
217
00:20:04,597 --> 00:20:06,637
Carol s'occupe de la publicité...
218
00:20:06,766 --> 00:20:10,266
Je voudrais acheter un cheval
à mon fils. Que recommandez-vous?
219
00:20:10,395 --> 00:20:12,721
- Quel âge a-t-il?
- Il a six ans.
220
00:20:12,856 --> 00:20:14,813
Vous achetez un cheval bas.
221
00:20:14,942 --> 00:20:19,236
-Hallie Martin. Nous nous connaissons.
- Et sommes-nous amicaux ?
222
00:20:19,363 --> 00:20:22,732
Qui diable a fait ça
la question sur la fusion ?
223
00:20:22,867 --> 00:20:27,446
Cross, travaille pour le bureau de Washington
du Times. Il connaît des gens au Trésor.
224
00:20:27,580 --> 00:20:29,905
- Il n'aurait pas dû être là.
- Trop tard.
225
00:20:30,041 --> 00:20:34,371
Sonny, il y a deux personnes
que je voudrais vous présenter, M. et Mme Phillips.
226
00:20:34,504 --> 00:20:37,291
- Salutations.
- Steve Phillips, du Million Club.
227
00:20:37,424 --> 00:20:40,460
Il a vendu Ranch Breakfast
vaut un million.
228
00:20:40,594 --> 00:20:44,378
- La dame qui pose des questions coquines.
- Je suis juste curieux.
229
00:20:44,723 --> 00:20:49,053
- Steve Phillips, il...
- Les gens curieux finissent mal.
230
00:20:49,186 --> 00:20:53,896
Il a vendu Ranch Breakfast
pour un million de dollars. De gros.
231
00:20:54,025 --> 00:20:57,061
Sérieusement? C'est fantastique.
232
00:20:57,195 --> 00:21:00,945
- Nous en sommes très fiers.
- Je le crois. Et moi aussi. Damnation.
233
00:21:01,075 --> 00:21:03,862
- J'adore...
- Voici Grace Phillips.
234
00:21:03,995 --> 00:21:07,411
Je sais. Nous nous connaissons.
Partout les mêmes visages.
235
00:21:07,540 --> 00:21:11,455
- Cette affiche est magnifique.
- Un truc impressionnant, vraiment.
236
00:21:11,586 --> 00:21:16,877
Grace, pourquoi ne te lèves-tu pas devant
avec Sonny, et Steve prend une photo de toi.
237
00:21:17,009 --> 00:21:21,089
Pourquoi ne prends-tu pas une photo de Grace
devant la photo avec moi et la boite,
238
00:21:21,222 --> 00:21:24,176
avec ma photo sur la boîte,
où j'ai une photo à la main...
239
00:21:24,308 --> 00:21:28,009
Alors il aura Grace
avec beaucoup de mes photos.
240
00:21:28,855 --> 00:21:33,351
Sonny, tu connais cette émission de télévision à Denver ?
Nous devons modifier votre partie.
241
00:21:33,485 --> 00:21:35,727
Je parie qu'il faut le raccourcir.
242
00:21:36,655 --> 00:21:39,822
- Puisqu'il s'agit de produits multimédia...
- M. Sears ?
243
00:21:40,826 --> 00:21:43,910
Bonjour, Sonny.
Nous nous rencontrons enfin en personne.
244
00:21:44,037 --> 00:21:47,620
- Oui, enfin.
- Connaissez-vous tous M. Steele ?
245
00:21:47,750 --> 00:21:50,585
Le cheval est-il beau ? Il n'y a pas
un partenaire de scène plus sérieux.
246
00:21:50,711 --> 00:21:53,416
- Puis-je te parler ?
- Peut-être plus tard.
247
00:21:53,548 --> 00:21:57,166
- Bel animal, non ?
- Oui, c'est fantastique.
248
00:21:57,302 --> 00:22:00,837
Mais un parking à Las Vegas
Ce n'est pas l'endroit idéal pour un animal comme ça.
249
00:22:00,972 --> 00:22:05,681
Je pense que ce n'est pas Las Vegas
l'endroit idéal pour beaucoup d'entre nous.
250
00:22:06,687 --> 00:22:09,356
Eh bien, je ne pense pas qu'il va très bien.
251
00:22:09,481 --> 00:22:11,770
Offrons-lui à boire.
252
00:22:11,900 --> 00:22:14,771
Rising Star est un investissement notable.
253
00:22:14,904 --> 00:22:18,107
Soyez assuré que nous vous l'avons confié
soins par des experts.
254
00:22:18,241 --> 00:22:21,825
Je ne crois pas ces experts
ce sont de véritables experts.
255
00:22:22,454 --> 00:22:28,291
M. Steele, pourriez-vous me donner un autographe
sur la photo ? Pour ma fille Tammy.
256
00:22:30,671 --> 00:22:34,123
Pourquoi ne prends-tu pas rendez-vous
avec la secrétaire de M. Sears...
257
00:22:34,259 --> 00:22:37,509
Parce qu'il veut mettre
le cheval sur scène avec des danseurs ?
258
00:22:37,637 --> 00:22:40,211
- Attends une minute...
- Je vais lui parler.
259
00:22:42,935 --> 00:22:45,426
Parce que ça aide à vendre, Sonny.
260
00:22:45,562 --> 00:22:51,019
N'appliquez pas de logique à la publicité,
Cela ne fait que confondre les choses, croyez-moi.
261
00:22:51,152 --> 00:22:54,319
Cela ne me semble pas correct.
Cela me semble faux.
262
00:22:54,447 --> 00:22:57,697
Ces lumières scintillantes
et clignotant, les filles...
263
00:22:57,825 --> 00:23:00,114
J'avais l'habitude de faire des rodéos une fois.
264
00:23:02,080 --> 00:23:04,653
- Et j'étais bon.
- Cela n'a rien à voir avec ça.
265
00:23:07,794 --> 00:23:09,170
Pour qui ?
266
00:23:09,296 --> 00:23:12,131
Peut-être que nous en reparlerons une autre fois.
267
00:23:12,257 --> 00:23:13,171
Est-ce important ?
268
00:23:13,300 --> 00:23:16,752
Il importe seulement que tu respectes
les engagements que vous avez par contrat.
269
00:23:16,887 --> 00:23:20,968
Ce qui n'inclut pas de se prononcer
sur la politique de l'entreprise.
270
00:23:21,726 --> 00:23:24,644
Le contrat est silencieux
monter des chevaux jouets.
271
00:23:24,771 --> 00:23:27,179
Vous n'êtes plus dans le business du rodéo.
272
00:23:27,315 --> 00:23:29,687
En fait, vous êtes plus célèbre maintenant, n'est-ce pas ?
273
00:23:29,818 --> 00:23:33,650
Ton visage est sur des millions de cartons
et des affiches partout en Amérique,
274
00:23:33,780 --> 00:23:36,069
les gens vous demandent votre autographe...
275
00:23:36,200 --> 00:23:39,367
Vous avez accepté de votre plein gré
276
00:23:39,495 --> 00:23:42,531
un travail bien payé
et relativement simple,
277
00:23:42,665 --> 00:23:47,494
donc des dizaines de cowboys
ils donneraient leur bras droit.
278
00:23:49,131 --> 00:23:50,839
Il a raison.
279
00:23:50,966 --> 00:23:53,504
Je ne veux pas seulement avoir raison.
280
00:23:54,845 --> 00:23:58,594
- Tu veux que ça me plaise ?
- Ce serait bon pour notre relation.
281
00:23:58,725 --> 00:24:02,343
M. Sears, Joanna Camden
Il vous attend là où se trouve la pelle.
282
00:24:02,479 --> 00:24:05,729
- Pourquoi ne prendrions-nous pas quelques photos ?
- Excusez-moi.
283
00:24:05,857 --> 00:24:08,064
Certain.
284
00:24:08,193 --> 00:24:11,977
- Je suis désolé.
- Une fois le spectacle terminé, débarrassez-vous-en.
285
00:24:39,518 --> 00:24:42,353
-Charlotte. SALUT.
- Avez-vous 25 centimes ?
286
00:24:42,480 --> 00:24:45,434
Ne le dis pas. Je suis sûr
qui vous a envoyé le chèque.
287
00:24:45,566 --> 00:24:48,900
Wendell s'en occupe, chérie, tu sais.
Asseyons-nous et parlons.
288
00:24:49,028 --> 00:24:51,698
Vieux Wendell
qui ne trouve pas les timbres.
289
00:24:52,073 --> 00:24:57,281
Serveur? Jack Daniels, double,
s'il vous plaît. Dans un grand verre.
290
00:24:59,206 --> 00:25:03,204
- Et un Rob Roy pour la dame.
- Un soda à l'orange. Je me suis arrêté.
291
00:25:03,877 --> 00:25:07,377
Comme? Vous n'êtes pas converti ?
292
00:25:07,756 --> 00:25:11,838
Peut-être. J'ai un nouveau contrat
avec une maison de disques.
293
00:25:11,970 --> 00:25:14,841
Et je l'ai fait tout seul.
Dites ça à Wendell Hixson.
294
00:25:14,973 --> 00:25:19,054
Tu es dur avec Wendell.
Je ne vous en veux pas pour les chèques.
295
00:25:19,186 --> 00:25:23,101
Je m'en fiche des chèques.
Vous savez de quoi je parle.
296
00:25:23,232 --> 00:25:25,439
Je veux que vous signiez les documents.
297
00:25:25,568 --> 00:25:29,317
Tu essayais de m'éviter, je t'ai vu, tu sais ?
J'ai laissé trois messages.
298
00:25:29,447 --> 00:25:32,947
Attends une minute, je n'avais pas
aucun message.
299
00:25:34,995 --> 00:25:38,779
Sonny, le juge t'a dit de signer.
300
00:25:39,082 --> 00:25:45,121
- Tu ne veux pas divorcer une fois pour toutes ?
- Oui. C'est juste... J'ai été très occupé.
301
00:25:45,256 --> 00:25:49,088
Engagé? Trouver des excuses ?
302
00:25:49,218 --> 00:25:50,214
Excuses?
303
00:25:50,344 --> 00:25:54,508
Qui reste éveillé à t'attendre toute la nuit
pourquoi as-tu perdu tes clés ?
304
00:25:54,641 --> 00:25:56,349
Ou pourquoi as-tu crevé ?
305
00:25:56,476 --> 00:26:01,352
Tu es revenu le matin et tu voulais que je me prépare
petit-déjeuner pour une douzaine de cowboys.
306
00:26:01,481 --> 00:26:05,645
Et les cow-girls, qui étaient clairement là
sur la banquette arrière de votre voiture.
307
00:26:05,778 --> 00:26:08,613
Charlotte, tu as une mémoire sélective.
308
00:26:08,739 --> 00:26:11,147
- Pour quelques fêtes...
- Un couple ?
309
00:26:11,283 --> 00:26:13,988
Le costume illuminé
ça vous a époustouflé.
310
00:26:14,120 --> 00:26:17,287
Je parle de beaucoup de fêtes
et plusieurs fois sur la banquette arrière.
311
00:26:17,415 --> 00:26:19,657
Sans quoi
nous ne nous serions jamais rencontrés.
312
00:26:19,792 --> 00:26:22,034
Et je parie que c'est toujours le cas.
313
00:26:22,170 --> 00:26:24,708
Vous veillez tard et vous vous ruinez.
314
00:26:24,839 --> 00:26:28,624
Se lever
juste pour ne pas payer vos funérailles.
315
00:26:29,469 --> 00:26:31,758
Souriez, l'assurance vous revient.
316
00:26:31,889 --> 00:26:36,303
Tu sais à quoi ressemble ton squelette
en radiographie ? Vers une épave.
317
00:26:36,436 --> 00:26:39,473
Tout nu, tu ne passerais pas
grâce à un détecteur de métaux.
318
00:26:39,606 --> 00:26:41,599
Donnez-moi ces documents.
319
00:26:43,235 --> 00:26:45,477
Donnez-moi les documents.
320
00:26:46,530 --> 00:26:49,200
- Sérieusement?
- Donnez-le ici.
321
00:27:02,297 --> 00:27:04,539
Tu as l'air horrible.
322
00:27:05,384 --> 00:27:07,756
Et tu es superbe.
323
00:27:09,305 --> 00:27:12,804
Veux-tu venir vers moi ?
324
00:27:13,267 --> 00:27:17,051
Je ne peux pas.
Vous savez ce qui se passerait.
325
00:27:17,647 --> 00:27:19,058
Oui.
326
00:27:19,190 --> 00:27:21,764
Et maintenant j'ai quelqu'un
qui m'aime vraiment.
327
00:27:21,901 --> 00:27:24,227
Ce n'est pas difficile
trouvez quelqu'un qui vous aime.
328
00:27:24,821 --> 00:27:28,321
- Qui est l'heureux élu ?
- Billy Roy Fix.
329
00:27:29,785 --> 00:27:31,991
Billy Roy a réparé ?
330
00:27:32,120 --> 00:27:34,160
Vraiment?
331
00:27:34,957 --> 00:27:38,124
Ça doit être le charme
des stars du rodéo.
332
00:27:38,252 --> 00:27:43,377
- M. Steele, veuillez vous présenter...
- C'est moi. Je suis en retard.
333
00:27:47,262 --> 00:27:49,301
Au revoir, chérie.
334
00:27:51,224 --> 00:27:54,391
SALUT. Prends soin de toi.
335
00:29:08,140 --> 00:29:09,967
Bienvenue, M. Steele.
336
00:29:14,147 --> 00:29:17,812
C'est aux motards infernaux de décider,
que le Seigneur nous envoie bonne chance.
337
00:29:17,942 --> 00:29:20,350
Puis vers elle avec le cheval.
338
00:29:39,758 --> 00:29:44,053
Démarrez la voiture à mon signal, compris ?
339
00:30:03,659 --> 00:30:05,568
Pas maintenant.
340
00:30:05,703 --> 00:30:08,158
Pas maintenant.
341
00:30:32,606 --> 00:30:35,062
Ouvrez le rideau.
342
00:31:10,272 --> 00:31:13,108
Laisse tomber. Passons à la finale.
343
00:31:13,234 --> 00:31:16,769
Très efficace.
Je ne veux pas critiquer, mais elle comprend
344
00:31:16,905 --> 00:31:19,656
qu'un cheval sur le podium
C'est trop dangereux.
345
00:31:19,783 --> 00:31:21,692
Cela n'aurait pas dû
monter sur la passerelle.
346
00:31:21,826 --> 00:31:26,738
Il n’était même pas censé entrer en scène.
Il a tout gâché.
347
00:32:35,531 --> 00:32:38,817
- Qu'a-t-il dit ?
- il était impoli, très impoli.
348
00:32:38,951 --> 00:32:42,320
- Et il n'était pas concentré.
- Il a dû lui dire quelque chose.
349
00:32:42,455 --> 00:32:46,323
Il me posait des questions sur le tendon
du cheval et de la drogue.
350
00:32:46,543 --> 00:32:50,126
Des drogues ? Quels médicaments ?
351
00:32:50,797 --> 00:32:53,917
- Tranquillisants et...
- C'est normal.
352
00:32:54,051 --> 00:32:56,423
Ils servent à calmer l'animal.
353
00:32:56,553 --> 00:32:59,673
Et Butazolidine pour le tendon.
354
00:32:59,807 --> 00:33:02,559
Assurances et police.
Qui les transmettra ?
355
00:33:02,685 --> 00:33:05,935
- Personne. Je ne veux pas que quiconque en parle.
- Mieux vaut tout lui dire.
356
00:33:06,063 --> 00:33:11,141
Sonny en sait beaucoup sur les chevaux.
Il sait que nous lui avons donné des stéroïdes.
357
00:33:11,444 --> 00:33:13,900
Alors, sont-ils dangereux ?
358
00:33:14,781 --> 00:33:16,988
Ils rendent le cheval stérile.
359
00:33:17,117 --> 00:33:21,660
C'est un effet secondaire temporaire,
ça ne dure pas éternellement.
360
00:33:21,788 --> 00:33:24,280
Est-ce qu'on l'écrit sur la boîte, "temporaire" ?
361
00:33:24,416 --> 00:33:29,043
- Il disparaît en combien d'heures ?
- Messieurs, excusez-nous.
362
00:33:29,171 --> 00:33:32,587
- Il y a des boissons à l'étage.
- Le monde des illusions.
363
00:33:33,843 --> 00:33:36,252
Un instant. Je serai là.
364
00:33:36,388 --> 00:33:38,428
Christ...
365
00:33:40,977 --> 00:33:45,022
Nous ne parlons pas d'un cheval mais
d'une fusion de 300 millions de dollars.
366
00:33:45,148 --> 00:33:47,271
Omnibank va s'y vautrer.
367
00:33:47,400 --> 00:33:50,900
Si Steele parle avant qu'on le trouve,
il n'y aura pas de fusion.
368
00:33:51,029 --> 00:33:53,401
Ampco et le cheval sont la même chose.
369
00:33:53,532 --> 00:33:57,031
Si nous ne gérons pas bien le cheval,
nous ne gérons pas bien l'entreprise.
370
00:33:57,160 --> 00:34:01,241
- Et s'il appelait le contrôle des animaux ?
- Que dit-on aux journalistes ?
371
00:34:01,373 --> 00:34:04,291
- Laissez-les dormir.
- Trop tard.
372
00:34:04,418 --> 00:34:06,874
Éloignez-moi de ces imbéciles.
373
00:34:07,004 --> 00:34:10,374
- Allez, Bob.
- Un cow-boy ivre.
374
00:34:31,739 --> 00:34:34,526
Le procureur général a déclaré
375
00:34:34,659 --> 00:34:38,324
que le vol de Rising Star
constitue un crime très grave.
376
00:34:38,454 --> 00:34:43,793
Si l'intentionnalité de l'acte est démontrée,
un mandat d'arrêt sera émis contre M. Steele.
377
00:34:43,919 --> 00:34:47,999
Mais en ce moment, ce qui compte le plus, c'est
Le bien-être du cheval est au cœur de nos préoccupations.
378
00:34:48,131 --> 00:34:51,465
Qu'a-t-il dit à Sears ?
Ils se sont mal disputés.
379
00:34:51,593 --> 00:34:53,633
Hallie, laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
380
00:34:53,762 --> 00:34:57,511
- Et s'il demande une rançon ?
- Il n'est pas fou.
381
00:34:57,642 --> 00:35:01,972
Il a reçu plusieurs coups à la tête.
Et s'il avait une lésion cérébrale ?
382
00:35:02,106 --> 00:35:06,519
Il a un mauvais caractère.
Il est émotionnellement instable, mais c'est tout.
383
00:35:06,652 --> 00:35:11,398
Allons-y! Il a fait une erreur et signalera le
cheval, quand sa colère se sera-t-elle calmée ?
384
00:35:11,532 --> 00:35:14,237
- Mais fais-moi une faveur.
- Laisse-moi tranquille.
385
00:35:14,369 --> 00:35:16,160
Je n'en sais rien.
386
00:35:16,287 --> 00:35:19,205
je n'en sais rien
de lésions cérébrales, d'ébullition...
387
00:35:19,332 --> 00:35:23,377
Pourquoi n'irais-tu pas prendre un sauna ?
Donnez-moi une bonne nouvelle.
388
00:35:23,503 --> 00:35:25,710
"Refroidir."
389
00:35:36,517 --> 00:35:38,095
...à l'époque.
390
00:35:38,227 --> 00:35:41,431
- Pourquoi l'as-tu quitté ?
- Et qui sait ?
391
00:35:44,276 --> 00:35:48,570
Sonny s'est marié dans le salon de Gus,
quand elle l'a quitté
392
00:35:48,697 --> 00:35:51,105
Eh bien, il sait où il est allé manger un ragoût.
393
00:35:51,241 --> 00:35:54,326
Bien sûr, Gus est devenu
vieux et bizarre...
394
00:35:56,664 --> 00:35:59,831
...Eh bien, il sait où il est allé manger un ragoût.
395
00:35:59,959 --> 00:36:02,628
Bien sûr, Gus est devenu
vieux et bizarre.
396
00:36:26,530 --> 00:36:28,155
Vous avez vu Wendell ?
397
00:36:28,282 --> 00:36:32,611
Non, je n'ai vu personne.
Aujourd’hui, tout le monde court comme un fou.
398
00:36:32,745 --> 00:36:37,039
- Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
- Non merci. L'une est ma limite.
399
00:36:37,166 --> 00:36:42,457
Dis-moi, honnêtement.
Etes-vous surpris qu'il ait fait ça ?
400
00:36:43,006 --> 00:36:44,630
Qui, Sonny ?
401
00:36:44,758 --> 00:36:48,458
Sonny est plein de surprises.
Certains plus gros que d’autres.
402
00:36:48,595 --> 00:36:52,011
Par exemple, un jour
il m'a donné cette bague, comme ça.
403
00:36:52,140 --> 00:36:54,632
Et il l'a fait réparer
les dents du vieux Wendell.
404
00:36:54,768 --> 00:36:57,639
- Quel est ton nom de famille ?
-Smitley.
405
00:36:57,771 --> 00:37:00,441
Savez-vous que nous avons un ami commun ?
406
00:37:00,566 --> 00:37:04,066
- Vraiment? Et qui serait-ce ?
-Gus Atwater.
407
00:37:04,737 --> 00:37:08,569
Je connais Gus. Connaissez-vous Gus ?
Comment le connaissez-vous ?
408
00:37:08,700 --> 00:37:13,243
Attends une minute, parlons
de Gus lui-même, de Tuba City ?
409
00:37:13,371 --> 00:37:18,330
Non, pas Tuba City. Le Gus que je connais
J'habite à Mesquite, à environ 50 km d'ici.
410
00:37:18,460 --> 00:37:19,374
Mesquite.
411
00:37:35,228 --> 00:37:37,684
Voulez-vous conduire?
412
00:38:06,554 --> 00:38:08,179
'Jour.
413
00:38:08,306 --> 00:38:10,346
Salutations.
414
00:38:11,976 --> 00:38:16,021
-Avez-vous des feuilles d'eucalyptus ?
- Elle doit être Capricorne.
415
00:38:20,194 --> 00:38:23,230
-Avez-vous des feuilles d'eucalyptus ?
- Uniquement sous forme de sachet de thé.
416
00:38:23,364 --> 00:38:26,400
- D'accord, je prends les sachets de thé.
- Combien en veux-tu ?
417
00:38:26,534 --> 00:38:28,076
Cinq ou six douzaines.
418
00:38:28,202 --> 00:38:30,409
- Des sachets ?
- Des canettes.
419
00:38:34,000 --> 00:38:36,918
Allez, beau. Allons-y, mon beau.
420
00:38:37,587 --> 00:38:42,582
Encore quelques fois
et tu respireras très bien.
421
00:38:42,718 --> 00:38:44,794
Si je survis.
422
00:39:07,369 --> 00:39:11,449
- M. Atwater ?
- Collines dorées
423
00:39:11,748 --> 00:39:13,789
Autour de sa tête
424
00:39:14,753 --> 00:39:18,086
Collines dorées scintillantes
425
00:39:20,133 --> 00:39:22,126
M. Atwater?
426
00:39:22,261 --> 00:39:24,300
Est-elle blessée ?
427
00:39:24,805 --> 00:39:27,890
- Non, je cherche un ami commun.
- Il n'est pas là.
428
00:39:28,350 --> 00:39:30,758
- Mais il était là.
- Oui.
429
00:39:31,854 --> 00:39:34,180
Puisqu'il était si grand.
430
00:39:35,942 --> 00:39:39,643
- Êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
- Aujourd'hui ici, demain là-bas.
431
00:39:39,779 --> 00:39:42,068
Comme un oiseau dans les bois.
432
00:39:43,325 --> 00:39:46,943
- Et qui es-tu ?
- Je travaille pour la télévision.
433
00:39:47,913 --> 00:39:50,369
- Savez-vous ce qu'est la télévision ?
- Oui. J'en ai un.
434
00:39:51,834 --> 00:39:54,372
Parfois, ça marche.
Cela ressemble à des éclairs de lumière.
435
00:39:59,050 --> 00:40:02,549
- Gus, je suis l'ami de Leroy.
-Leroy.
436
00:40:02,679 --> 00:40:06,297
Oui. Et Wendell.
437
00:40:07,100 --> 00:40:09,971
Ils m'ont dit
qui peut me dire où le trouver.
438
00:40:11,980 --> 00:40:15,065
Sinon, comment ai-je fait
savoir qu'elle vit ici ?
439
00:40:17,653 --> 00:40:20,109
Nous sommes très inquiets pour lui.
440
00:40:20,239 --> 00:40:22,611
Je dois le trouver. Je dois lui parler.
441
00:40:24,327 --> 00:40:26,616
Je ne peux pas lui faire de mal.
442
00:40:26,746 --> 00:40:30,329
Il est venu ici. Couvert de brume.
443
00:40:31,584 --> 00:40:34,788
Tu sais, comme si ça flottait
dans les airs au-dessus d'une rivière ?
444
00:40:35,589 --> 00:40:39,802
Et se transforme en nuage,
445
00:40:40,762 --> 00:40:44,048
et fait disparaître le soleil...
446
00:40:46,935 --> 00:40:48,098
Où est-il allé, Gus ?
447
00:40:52,483 --> 00:40:55,484
- Non, s'il vous plaît.
- Quoi? Comment m'a-t-il trouvé ?
448
00:40:55,611 --> 00:40:58,398
- Que fait-il ?
- Ça fait mal, arrête.
449
00:40:58,531 --> 00:41:00,025
- Avec qui est-elle venue ?
- Seul.
450
00:41:00,158 --> 00:41:02,031
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Je le jure devant Dieu...
451
00:41:02,160 --> 00:41:04,567
- Comment est-il arrivé ici ?
- En voiture.
452
00:41:04,704 --> 00:41:06,697
Comme? Comment m'a-t-il trouvé ?
453
00:41:07,874 --> 00:41:09,748
Gus.
454
00:41:11,086 --> 00:41:13,079
Gus Atwater.
455
00:41:13,213 --> 00:41:15,253
Gus ?
456
00:41:20,346 --> 00:41:21,460
Gus.
457
00:41:21,847 --> 00:41:24,054
Puis-je me lever ?
458
00:41:24,725 --> 00:41:26,967
S'il te plaît?
459
00:41:27,103 --> 00:41:29,475
Comment est-elle revenue auprès de Gus ?
460
00:41:31,524 --> 00:41:34,940
J'ai interviewé ses amis.
461
00:41:36,613 --> 00:41:38,155
OMS?
462
00:41:38,282 --> 00:41:41,236
Wendell et Leroy. Je pensais que...
463
00:41:42,828 --> 00:41:46,162
Un instant,
elle m'a frappé au visage.
464
00:41:46,665 --> 00:41:49,038
Je ne reste pas ici.
465
00:41:54,132 --> 00:41:56,623
Pourquoi a-t-il pris le cheval ?
466
00:41:57,427 --> 00:41:59,005
Elle est folle.
467
00:41:59,137 --> 00:42:04,429
- Quelqu'un d'autre connaît Gus ?
- Non. Et personne ne sait rien...
468
00:42:04,560 --> 00:42:09,602
Fou, n'est-ce pas ? Il disparaît avec un cheval qui n'est pas le sien
12 millions de dollars et je serais le fou.
469
00:42:09,733 --> 00:42:11,607
- Attendez.
- N'essayez pas de me frapper.
470
00:42:11,735 --> 00:42:13,774
-Est-ce qu'il a fait peur au vieil homme ?
- Non.
471
00:42:14,404 --> 00:42:16,730
Est-ce que quelqu'un d'autre sait qu'il est ici ?
472
00:42:16,865 --> 00:42:22,204
Non, personne ne sait rien.
Je n'ai aucune raison de dire quoi que ce soit à qui que ce soit.
473
00:42:22,329 --> 00:42:24,821
S'en aller. Rentrer à la maison.
474
00:42:27,960 --> 00:42:30,712
Alors, que vas-tu faire de lui ?
475
00:42:32,298 --> 00:42:38,503
Dis-moi pourquoi tu as pris le cheval.
Il ne peut pas le piloter ni le vendre.
476
00:42:38,638 --> 00:42:42,339
Et il n'a pas l'intention d'ouvrir
une usine de céréales.
477
00:42:44,061 --> 00:42:46,599
Je veux dire, qu'est-ce qu'il veut en faire ?
478
00:42:49,900 --> 00:42:52,771
Vous ne pouvez pas répondre à une question ?
479
00:42:53,404 --> 00:42:57,901
Écoute, je n'ai rien contre toi.
D'habitude, ils ne me frappent pas, mais...
480
00:42:58,034 --> 00:43:00,656
Qu'attendez-vous,
et si cela venait si furtivement ?
481
00:43:00,787 --> 00:43:03,622
J'ai essayé d'appeler,
mais la ligne était occupée.
482
00:43:07,503 --> 00:43:12,580
Il sait à quel point ses amis sont inquiets.
Wendell et Leroy ?
483
00:43:14,301 --> 00:43:17,172
Puis-je leur dire quelque chose ?
484
00:43:20,600 --> 00:43:23,517
Quel endroit est-ce ?
Est-ce que cela a une signification particulière pour vous ?
485
00:43:23,728 --> 00:43:26,434
Si vous voulez des renseignements,
allez à la bibliothèque.
486
00:43:27,149 --> 00:43:30,435
Je sais ce qu'il veut. Et ce ne sont pas des réponses.
487
00:43:30,570 --> 00:43:34,568
Il veut une histoire. N'importe qui.
Pourquoi n'en inventes-tu pas un ?
488
00:43:34,699 --> 00:43:38,697
C'est ce qu'il fait de toute façon.
Il n'a pas besoin que je lui dise.
489
00:43:38,829 --> 00:43:42,743
Il me demande pourquoi j'ai 45 minutes de retard.
Elle ne se soucie pas de savoir pourquoi.
490
00:43:42,875 --> 00:43:47,086
Et pour me provoquer il me demande si je mange
Petits déjeuners au ranch ? Qui s'en soucie?
491
00:43:47,212 --> 00:43:49,751
Bon sang, vous êtes tous pareils.
492
00:43:49,882 --> 00:43:52,254
En Afrique,
ou ailleurs,
493
00:43:52,385 --> 00:43:54,923
Il y a des gens qui tueront si vous les prenez en photo.
494
00:43:55,054 --> 00:43:58,922
Ils pensent que je leur vole quelque chose
quand tu en as déjà tellement,
495
00:43:59,058 --> 00:44:01,680
s'ils prennent ce que tu as,
il ne te reste plus rien.
496
00:44:01,811 --> 00:44:04,433
Eh bien, je ne veux pas être une histoire.
497
00:44:06,024 --> 00:44:10,770
- Je me suis retiré de la vie publique.
- Elle n'a vraiment pas compris.
498
00:44:10,904 --> 00:44:14,772
Il est parti de Las Vegas à cheval
12 millions qui ne lui appartiennent pas.
499
00:44:14,909 --> 00:44:18,360
Pensait-il que personne ne le remarquerait ?
Elle est déjà une histoire.
500
00:44:18,496 --> 00:44:20,785
Mais pas le sien.
501
00:44:25,420 --> 00:44:28,255
Je ne suis l'histoire de personne
sinon le mien.
502
00:44:30,717 --> 00:44:34,133
Mais... attends un instant...
Où va-t-il ?
503
00:44:36,348 --> 00:44:39,219
Je t'ai blessé, n'est-ce pas ?
504
00:44:39,351 --> 00:44:43,563
Je ne voulais pas.
Est-ce à cause de quelque chose que j'ai dit ?
505
00:44:44,106 --> 00:44:46,680
Parce que ça n'aide pas
une fille qui travaille ?
506
00:44:46,818 --> 00:44:50,353
J'essaie de gagner ma vie
honnêtement, avec une histoire honnête.
507
00:44:50,488 --> 00:44:53,526
je ne veux pas inventer
une histoire sur elle.
508
00:44:53,659 --> 00:44:56,032
Et qu’a-t-il à perdre de toute façon ?
509
00:44:56,162 --> 00:44:59,994
Tout le monde est là et se demande
où il va et pourquoi il l'a fait.
510
00:45:00,458 --> 00:45:03,744
Le grand cowboy américain
et le cheval champion du monde,
511
00:45:03,878 --> 00:45:05,289
ils s'en vont au coucher du soleil...
512
00:45:05,422 --> 00:45:09,372
Que de conneries.
Avec tout le respect que je vous dois, madame.
513
00:45:09,509 --> 00:45:12,926
Il pile du sumac empoisonné.
514
00:45:15,266 --> 00:45:17,591
Forcer. Allons-y, mon beau.
515
00:45:19,729 --> 00:45:24,307
Ne pense pas que tu peux m'échapper,
J'ai l'intention de la suivre.
516
00:45:24,442 --> 00:45:29,318
Je la suivrai jusqu'à ce qu'elle me le dise
que veut-il faire du cheval.
517
00:45:33,201 --> 00:45:35,443
Que fait-il ?
518
00:45:36,413 --> 00:45:38,370
Oh mon Dieu.
519
00:45:38,499 --> 00:45:42,413
Cela ne devrait pas prendre
plus d'un quart d'heure pour le changer.
520
00:45:42,545 --> 00:45:46,495
Damnation. Tu es fou. Je vais appeler la police.
J'ai son numéro de plaque d'immatriculation.
521
00:45:46,632 --> 00:45:47,961
- Je ne le ferai pas.
- Oui, oui.
522
00:45:48,092 --> 00:45:52,636
Non, je sais ce que je vais faire.
Je vais profiter au maximum de l'histoire.
523
00:45:52,764 --> 00:45:57,806
Il ne veut pas qu'ils m'attrapent.
Un voleur de chevaux attrapé n'est pas une histoire.
524
00:46:01,273 --> 00:46:05,935
C'est depuis cet hôtel que Rising Star,
le cheval de course américain le plus cher
525
00:46:06,070 --> 00:46:09,854
et symbole d'un
des plus grands conglomérats du monde,
526
00:46:09,991 --> 00:46:12,067
Il a été emmené vendredi soir.
527
00:46:12,201 --> 00:46:16,580
Hier, j'ai découvert des informations
grâce à quoi j'ai localisé Sonny Steele.
528
00:46:17,249 --> 00:46:20,250
Et maintenant, nous levons le drapeau.
529
00:46:20,378 --> 00:46:22,916
Où ont lieu les enchères ?
530
00:46:23,047 --> 00:46:25,752
Putain de merde. Un nid d'oiseau.
531
00:46:26,259 --> 00:46:30,636
Quelle mauviette. J'espère
pour ne pas avoir marché sur tes œufs, petit oiseau.
532
00:46:32,265 --> 00:46:34,175
Vendez-vous des lacets de chaussures ?
533
00:46:34,309 --> 00:46:37,014
- Quoi?
- Des lacets de chaussures ?
534
00:46:38,021 --> 00:46:42,565
Anita, changeons de chaîne.
Ici, à côté de la caisse.
535
00:46:43,527 --> 00:46:46,528
À la lumière de la faible flamme
d'un feu de camp,
536
00:46:46,656 --> 00:46:50,819
J'ai vu Rising Star
et j'ai parlé à Sonny Steele.
537
00:46:50,952 --> 00:46:52,114
- Quoi?
- Quoi?
538
00:46:52,245 --> 00:46:54,451
- Nous avons parlé pendant des heures.
- Quoi?
539
00:46:54,581 --> 00:46:59,207
Suite à notre conversation,
qui abordait divers sujets, je pense
540
00:46:59,461 --> 00:47:04,752
M. Steele n'a pas pris le cheval
motivé par un gain possible...
541
00:47:05,384 --> 00:47:07,423
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
542
00:47:08,178 --> 00:47:10,420
- Où était-il ?
- Je ne m'en souviens pas.
543
00:47:10,556 --> 00:47:14,221
- Comment l'as-tu trouvé ?
- C'est mon travail.
544
00:47:14,352 --> 00:47:16,641
- Que t'a-t-il dit, Hallie ?
- Rien.
545
00:47:16,771 --> 00:47:21,848
Miss Martin, si vous voulez une histoire,
ce sera son histoire.
546
00:47:22,235 --> 00:47:26,150
Nous vous garantissons un premier accès à tout.
547
00:47:26,782 --> 00:47:29,107
Je l'ai déjà.
548
00:47:29,243 --> 00:47:31,615
Et si on lui donnait l'exclusivité ?
549
00:47:31,745 --> 00:47:35,874
Si nous leur permettions
reprendre l'arrestation en exclusivité ?
550
00:47:36,000 --> 00:47:38,076
Quand le feras-tu ?
551
00:47:38,210 --> 00:47:43,253
Il veut me parler de la discussion
avec Steele à la réception, M. Sears ?
552
00:47:43,759 --> 00:47:47,709
- Mademoiselle Martin, nous pourrions vous dénoncer.
- Tu pourrais essayer.
553
00:47:47,972 --> 00:47:52,468
Aidez un criminel,
cache ses méfaits...
554
00:47:52,602 --> 00:47:55,058
"Recel de délit",
en termes juridiques.
555
00:47:55,188 --> 00:47:59,435
Elle n'est pas la loi. Si Ampco veut
opposez-vous à la liberté d’expression, s’il vous plaît.
556
00:47:59,568 --> 00:48:02,485
Il devrait les faire vendre
pas mal de céréales.
557
00:48:02,612 --> 00:48:06,278
Je vais rester dans les parages,
au cas où tu voudrais me menotter.
558
00:48:13,165 --> 00:48:15,703
- Nous pourrions la dénoncer.
- Ou faites-la enfermer.
559
00:48:15,835 --> 00:48:18,871
Et puis? La dernière chose
ce dont nous avons besoin, c'est d'un martyr.
560
00:48:19,005 --> 00:48:22,089
Au moins, il n'a pas parlé
de maltraitance des chevaux.
561
00:48:22,217 --> 00:48:24,922
- En sommes-nous sûrs ?
- Je pense qu'il aurait dit quelque chose.
562
00:48:25,053 --> 00:48:28,303
"Croire." Nous ne pouvons pas
nous permettent de prendre des risques.
563
00:48:29,766 --> 00:48:31,724
Avons-nous le choix ?
564
00:48:31,852 --> 00:48:36,395
Nous pourrions nous assurer
que personne ne le croira s'il parle.
565
00:48:37,191 --> 00:48:39,433
Nous pouvons le faire
pour le journal de 11 heures ?
566
00:48:50,288 --> 00:48:53,206
Comment l'a-t-il trouvé ?
Il ne nous a pas contacté.
567
00:48:53,333 --> 00:48:56,085
Nous lui avons envoyé,
c'est comme ça qu'il l'a trouvé.
568
00:48:56,211 --> 00:49:01,206
Elle était gentille. Il m'a proposé à boire,
elle a dit qu'elle aimait la bague...
569
00:49:01,342 --> 00:49:04,759
Ta bague est magnifique, ma montre.
Et pour moi ses yeux sont magnifiques...
570
00:49:04,888 --> 00:49:09,218
Ils sont tous comme ça.
Ils prétendent être vos amis et vous utilisent ensuite.
571
00:49:09,351 --> 00:49:11,260
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
572
00:49:11,395 --> 00:49:14,230
Je ne sais pas pour toi mais je vais me détendre
avec une bouteille de tequila
573
00:49:14,356 --> 00:49:19,268
et une fille capable de sucer
le chromage d'un silencieux.
574
00:49:19,529 --> 00:49:24,238
10h59 au KLSG à St George,
Je m'appelle Harvey Del Rio...
575
00:49:24,367 --> 00:49:28,946
Si je pouvais dormir en conduisant comme toi
dors debout, tout ira bien.
576
00:49:29,289 --> 00:49:34,710
Les enquêteurs n'ont aucune piste
concernant la disparition de Rising Star.
577
00:49:34,837 --> 00:49:38,087
Ils recherchent tous le cheval
kidnappé par Sonny Steele.
578
00:49:38,215 --> 00:49:41,631
Ampco dit avoir peur
pour le bien-être du cheval.
579
00:49:41,761 --> 00:49:45,806
Ils disent que Steele le soutiendrait
une histoire d'alcoolisme et de drogue.
580
00:49:45,932 --> 00:49:49,930
Il est apparu plusieurs fois
en public en état d'ébriété,
581
00:49:50,061 --> 00:49:52,433
et offensé la presse et le public.
582
00:49:52,564 --> 00:49:55,898
Chaque minute compte
pour sauver le cheval.
583
00:50:15,285 --> 00:50:18,203
Excusez-moi, Mlle Martin ?
Je m'appelle Charlotte Steele.
584
00:50:20,665 --> 00:50:22,907
- Je suis l'ex-femme de Sonny.
- Oui je sais.
585
00:50:23,042 --> 00:50:26,874
Désolé si je te dérange,
Je voulais juste savoir s'il va bien.
586
00:50:27,005 --> 00:50:30,090
- Il n'a pas été blessé ?
- Non.
587
00:50:31,384 --> 00:50:37,221
- Le reverrez-vous ?
- Nous n'avons fait aucun plan. Pourquoi?
588
00:50:38,183 --> 00:50:39,927
Donc.
589
00:50:40,935 --> 00:50:44,020
- Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?
- Je ne sais pas.
590
00:50:46,149 --> 00:50:51,984
Il devient irritable et il en prend
avant d'admettre que quelque chose ne va pas.
591
00:50:53,072 --> 00:50:55,824
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Steele ?
592
00:50:57,785 --> 00:51:01,617
Je sais juste qu'il a dû avoir son
de bonnes raisons, sinon il serait revenu.
593
00:51:01,747 --> 00:51:06,077
Ce n'est pas un voleur.
Je veux dire, c'est une chose incroyable.
594
00:51:09,630 --> 00:51:12,631
Tu sais, ils viennent de dire
des choses négatives à son sujet.
595
00:51:12,758 --> 00:51:16,922
Ils n'ont pas dit de choses positives,
même si parfois ils sont difficiles à voir.
596
00:51:17,054 --> 00:51:19,094
Où as-tu rencontré Sonny ?
597
00:51:27,481 --> 00:51:29,806
Hallie Martin, s'il te plaît.
598
00:51:39,367 --> 00:51:41,739
- Qu'est-ce que c'est?
- Es-tu seul ?
599
00:51:42,578 --> 00:51:45,330
- Qui parle ?
- Es-tu seul?
600
00:51:45,456 --> 00:51:48,825
Ok, mon pote, parle de tes conneries
et finissons-en.
601
00:51:49,419 --> 00:51:52,289
Il est temps pour une autre conversation
sur divers sujets.
602
00:51:54,549 --> 00:51:57,420
- Prêt ?
- C'est toi ?
603
00:51:57,552 --> 00:52:00,222
À la lumière de la faible flamme
d'un feu de camp.
604
00:52:00,346 --> 00:52:01,342
Fou.
605
00:52:01,472 --> 00:52:03,761
J'ai cassé trois ongles
changer la roue.
606
00:52:04,017 --> 00:52:06,769
- Tu veux une histoire ?
- Oui.
607
00:52:07,437 --> 00:52:12,561
- Pouvez-vous venir sans être suivi ?
- Si je ne peux pas, je ne viendrai pas.
608
00:52:14,944 --> 00:52:17,696
- Qui l'a vu ?
- Un commerçant de l'Utah.
609
00:52:17,822 --> 00:52:21,404
Près de St George, hier, vers cinq heures.
Doit avoir un véhicule.
610
00:52:21,533 --> 00:52:26,908
S'il s'est arrêté pour la nuit, il ne peut pas
ayant parcouru plus de 250 km depuis St George.
611
00:52:27,039 --> 00:52:29,744
- Qui sait ?
- Nous avons eu affaire à la police locale.
612
00:52:29,876 --> 00:52:32,200
- La presse ?
- Non, pas encore.
613
00:52:32,335 --> 00:52:35,835
- Nous y réfléchirons.
- Pouvons-nous couvrir les villes environnantes ?
614
00:52:35,964 --> 00:52:39,215
Nous le faisons. Nous nous concentrerons
sur Liberty et Cedarville.
615
00:52:39,343 --> 00:52:43,672
Toland et toi prenez le jet.
Organiser l'opération depuis St George.
616
00:52:43,805 --> 00:52:46,759
- S'il s'est arrêté pour la nuit.
- Il doit dormir.
617
00:52:46,892 --> 00:52:49,383
Il a traversé la frontière.
Il sera recherché par le FBI.
618
00:52:49,519 --> 00:52:53,267
- Pouvez-vous les tenir à distance ?
- Ils savent qu'il a été vu.
619
00:52:53,398 --> 00:52:58,605
Trouvez-le d'abord. Dis-lui que nous nous retirons
l'accusation, faire tout ce qui est nécessaire.
620
00:52:58,737 --> 00:53:01,108
Mais ne le laisse pas
pour parler du cheval.
621
00:53:06,994 --> 00:53:09,236
Je suis là.
622
00:53:12,833 --> 00:53:14,909
Hé, je suis là.
623
00:53:15,044 --> 00:53:17,334
Je suis seul, pas de troupes.
624
00:53:23,928 --> 00:53:26,680
Allons-y.
625
00:53:34,063 --> 00:53:36,305
Oh, mon Dieu.
626
00:53:36,440 --> 00:53:38,729
Je pense que je me suis cassé la jambe.
627
00:53:41,111 --> 00:53:43,436
Qu'est-ce que tu fais, tu me tires dessus ?
628
00:54:01,255 --> 00:54:03,711
Te voilà. Préparez la caméra.
629
00:54:07,929 --> 00:54:11,380
Pourriez-vous vous mettre ici,
avec ce contexte ?
630
00:54:11,515 --> 00:54:14,303
Non, c'est bien là où je suis.
631
00:54:14,435 --> 00:54:17,187
Mais je pense que ce serait
plus efficace devant...
632
00:54:17,313 --> 00:54:21,773
Dites-lui avec des mots efficaces.
Vous avez une imagination débordante.
633
00:54:23,360 --> 00:54:28,699
Écoute, j'ai conduit toute la nuit
et généralement ils ne me traitent pas...
634
00:54:28,825 --> 00:54:31,315
Ils ne me traitent généralement pas
comme un voleur de chevaux.
635
00:54:31,451 --> 00:54:34,903
Comment appelle-t-on un voleur de chevaux ?
636
00:54:35,914 --> 00:54:38,750
Avez-vous déjà vu
courir ce cheval ?
637
00:54:40,086 --> 00:54:42,921
L'avez-vous déjà vu...
Je l'ai vu courir.
638
00:54:44,215 --> 00:54:49,423
Je l'ai vu trébucher,
retombez et relevez-vous.
639
00:54:49,554 --> 00:54:52,673
Alors qu'il avait déjà tout donné,
je l'ai vu
640
00:54:52,806 --> 00:54:55,724
essayez de donner encore plus.
641
00:54:55,851 --> 00:54:58,010
Et gagner.
642
00:54:58,145 --> 00:55:02,012
Ce cheval est un champion.
Il a un cœur grand comme une maison.
643
00:55:02,149 --> 00:55:07,191
Il a plus de cœur, de motivation et d'esprit
644
00:55:07,738 --> 00:55:10,857
de beaucoup.
Et ils le couvrent de guirlandes lumineuses.
645
00:55:10,990 --> 00:55:14,157
Ils le font trotter
parmi les danseurs...
646
00:55:14,286 --> 00:55:19,281
Ils le mettaient en short avec
un cigare pour vendre leurs cochonneries.
647
00:55:19,416 --> 00:55:24,623
Ils le remplissent de tranquillisants,
ils lui mettent des aiguilles partout...
648
00:55:24,754 --> 00:55:28,503
Regardez le tendon.
C'est gonflé. Il est plein de stéroïdes...
649
00:55:28,633 --> 00:55:31,717
Pour l'apparence.
Ils rendent le cheval stérile.
650
00:55:31,844 --> 00:55:34,335
Alors, même si...
C'est ridicule...
651
00:55:34,472 --> 00:55:40,261
Il ne pourra pas se reproduire
et transmettre ses qualités.
652
00:55:40,395 --> 00:55:43,727
Sans parler
de ce que le cheval perd.
653
00:55:43,856 --> 00:55:45,267
Pour cela
654
00:55:46,817 --> 00:55:48,976
Je l'ai pris.
655
00:55:51,363 --> 00:55:53,771
Allez, allons-y. Prends ça...
656
00:55:54,992 --> 00:56:01,112
Répare ce truc et je te ferai
mon petit discours. Ou du moins j'essaie.
657
00:56:07,380 --> 00:56:09,419
D'accord?
658
00:56:10,841 --> 00:56:14,340
Dès que tu seras... peux-tu me voir ?
Voyez-vous le cheval ?
659
00:56:14,470 --> 00:56:17,340
Oui, continuez. Je vois tout.
660
00:56:20,642 --> 00:56:23,098
Je m'appelle Sonny Steele.
661
00:56:24,187 --> 00:56:26,892
et il est l'étoile montante.
662
00:56:27,983 --> 00:56:30,391
C'est l'un des meilleurs.
663
00:56:30,902 --> 00:56:37,700
L'un des animaux les plus fantastiques
dans l'histoire des animaux
664
00:56:38,493 --> 00:56:40,781
POLICIER
665
00:57:03,600 --> 00:57:06,008
Ils ont même dû l'acheter.
Cela leur appartiendra.
666
00:57:06,145 --> 00:57:10,474
Mais certains droits ne s’achètent pas.
Même quand c'est un animal.
667
00:57:12,734 --> 00:57:18,025
Le cheval mérite une vie meilleure
et je vais essayer de le lui donner.
668
00:57:26,373 --> 00:57:29,409
- Comment vas-tu faire ?
- Je vais.
669
00:57:30,836 --> 00:57:33,956
Merci d'être venu.
Vous avez de l'endurance.
670
00:57:34,548 --> 00:57:38,213
- C'est la famille.
- Désolé si je ne t'offre rien à boire.
671
00:57:38,344 --> 00:57:41,130
Je dois m'occuper du cheval
et faites-le bouger.
672
00:57:41,262 --> 00:57:44,299
Écoute, je peux venir avec toi ?
673
00:57:44,433 --> 00:57:45,678
Non.
674
00:57:46,435 --> 00:57:48,143
Pourquoi ? Je ne te donnerais pas...
675
00:57:48,270 --> 00:57:49,895
- De la contrariété ?
- Non.
676
00:57:53,274 --> 00:57:57,106
- Prends mon billet.
- Tu es quoi ?
677
00:57:57,237 --> 00:58:02,942
Ma carte de visite. Parfois
d'autres choses me viennent à l'esprit.
678
00:58:03,910 --> 00:58:06,033
Steele, que vas-tu faire de lui ?
679
00:58:06,162 --> 00:58:09,329
- Je te l'ai dit.
- Tu ne m'as rien dit.
680
00:58:09,874 --> 00:58:11,581
Assez dit.
681
00:58:11,709 --> 00:58:14,959
- Pourquoi tous ces secrets ?
- Alors ils ne m'arrêteront pas.
682
00:58:15,087 --> 00:58:17,294
Quoi?
683
00:58:17,798 --> 00:58:20,124
Pour lui rendre sa liberté.
684
00:58:20,259 --> 00:58:21,918
Quoi? Une étoile montante ?
685
00:58:22,052 --> 00:58:25,836
Il retournera d'où il vient,
ça redeviendra comme avant.
686
00:58:25,973 --> 00:58:30,302
C'est dans son sang. Il sait ce qu'il doit faire.
Il a juste oublié un peu, c'est tout.
687
00:58:30,436 --> 00:58:32,677
Mais c’est un cheval de course pur-sang.
688
00:58:32,812 --> 00:58:36,312
Peut-être que ça ne marchera pas.
Peut-être qu'il n'y arrivera pas,
689
00:58:36,441 --> 00:58:40,901
mais au moins il essaiera.
Il aura sa chance, c'est tout.
690
00:58:41,028 --> 00:58:44,729
- Où?
- Où? Bon voyage à la maison, mademoiselle.
691
00:58:44,866 --> 00:58:47,439
Il manque une corne.
Où iras-tu ? Vous le savez ?
692
00:58:47,577 --> 00:58:49,819
- Je sais.
- Qui d'autre le sait ?
693
00:58:49,955 --> 00:58:53,370
Je ne sais pas. Peut-être lui.
Pourquoi ne l'interviewes-tu pas ?
694
00:58:53,499 --> 00:58:56,170
Savez-vous que vous allez gâcher votre vie ?
695
00:58:56,295 --> 00:58:59,331
Merde, je cherche
pour résoudre les dégâts.
696
00:58:59,465 --> 00:59:04,126
- Par Wendell, tu oublies ton meilleur côté.
- Wendell ? C'est un homme bon.
697
00:59:04,261 --> 00:59:05,885
- C'est vrai ?
- Non.
698
00:59:06,012 --> 00:59:10,638
- Charlotte dit que tu as fait une erreur...
-Charlotte ? L'avez-vous impliquée aussi ?
699
00:59:10,766 --> 00:59:12,806
Ne me le dis pas.
700
00:59:13,311 --> 00:59:15,884
Il dit que tu es incroyable.
701
00:59:17,732 --> 00:59:22,025
Bien sûr, avec son petit cerveau
tout lui semble incroyable.
702
00:59:24,572 --> 00:59:26,611
Elle est mignonne.
703
00:59:26,741 --> 00:59:29,197
Oui, elle est mignonne.
704
00:59:30,702 --> 00:59:33,739
Il a dit que quand vous vous êtes rencontrés...
705
00:59:33,872 --> 00:59:36,790
Attends, le canyon
où es-tu allé en lune de miel...
706
00:59:36,917 --> 00:59:39,290
- Bon sang.
- Avec des chevaux sauvages.
707
00:59:39,420 --> 00:59:41,744
Merde, cette femme.
708
00:59:41,963 --> 00:59:45,249
- Rim Rock.
- C'est pour ça que je l'ai quittée.
709
00:59:45,384 --> 00:59:49,132
C'est précisément pour cette raison qu'elle et sa bouche...
Ou alors elle m'a quitté.
710
00:59:49,263 --> 00:59:52,216
je n'y vais pas de toute façon
dans le Canyon de Rim Rock.
711
00:59:52,348 --> 00:59:57,474
J'ai une idée. Allons en ville,
prenons un café et parlons-en.
712
00:59:57,604 --> 00:59:59,846
C'est sur moi.
713
01:00:02,191 --> 01:00:03,983
- À ce moment-là?
- Je ne sais pas.
714
01:00:04,110 --> 01:00:09,318
Je ne pense pas qu'il s'en approchera...
Où diable l'ai-je mis ?
715
01:00:10,200 --> 01:00:13,698
Je ne pense pas que ça s'en rapprochera
dans une boîte aux lettres, vous pourriez...
716
01:00:13,828 --> 01:00:17,327
- Il a déjà le cachet.
- Oui, le premier que je rencontre.
717
01:00:20,002 --> 01:00:22,041
Bien.
718
01:00:22,587 --> 01:00:25,873
Que dois-je faire? je suis la route
à l'arbre cassé ?
719
01:00:26,007 --> 01:00:30,219
Oui, la même route que tu as empruntée
à venir. Mais au contraire.
720
01:00:30,345 --> 01:00:33,096
- Ne perds pas mon billet.
- Oh, non,... au revoir.
721
01:00:33,222 --> 01:00:35,974
Bonne chance,
où que vous alliez.
722
01:00:57,538 --> 01:01:00,111
Les, je l'ai récupéré.
Des images qui parlent.
723
01:01:00,249 --> 01:01:03,913
Attendez de l'entendre parler.
Tout le monde va l'adorer.
724
01:01:04,044 --> 01:01:07,828
Il y a notre réseau associé
entre ici et Las Vegas ? Je veux le transmettre.
725
01:01:07,965 --> 01:01:10,715
Frein...
Avez-vous besoin d'un peu, comme un cheval ?
726
01:01:10,842 --> 01:01:14,674
Je te dis que c'est urgent.
Je veux le diffuser aujourd'hui.
727
01:01:14,804 --> 01:01:18,588
D'accord. KLSG- TV à St George, Utah.
Ce sera à une centaine de kilomètres de là.
728
01:01:18,725 --> 01:01:20,883
Écoutez attentivement. C'est très important.
729
01:01:21,018 --> 01:01:25,147
Je veux une équipe de tournage
dans le Canyon de Rim Rock. C'est en Utah.
730
01:01:25,273 --> 01:01:28,558
- Demandez à l'Automobile Club.
- Quand en avez-vous besoin ?
731
01:01:28,693 --> 01:01:33,354
Ils doivent partir immédiatement,
Je ne sais pas si lui ou moi y arriverons en premier.
732
01:01:33,489 --> 01:01:35,565
Et ils devront dormir sous des tentes.
733
01:01:35,699 --> 01:01:38,701
j'ai le sentiment
qu'il n'y a pas de Hilton dans ces régions.
734
01:01:38,828 --> 01:01:42,825
Je veux dire,
C'est un endroit pour les chevaux, Les, et...
735
01:01:44,167 --> 01:01:49,458
Les, quand Steele arrive,
libérera Rising Star.
736
01:01:49,589 --> 01:01:50,668
Quoi ?
737
01:01:50,798 --> 01:01:55,127
Un pur-sang de course, valant 12 millions,
gratuit au paradis du cheval.
738
01:01:55,261 --> 01:01:56,921
Pensez-vous avoir une histoire ?
739
01:01:57,055 --> 01:02:00,637
Suivez ce fou, Hallie.
Reprenez tout. C'est une mine d'or.
740
01:02:00,766 --> 01:02:04,431
- Il ne veut pas de moi.
- Ça ne t'a jamais arrêté.
741
01:02:04,562 --> 01:02:06,934
Trouvez un moyen de lui parler.
742
01:02:07,064 --> 01:02:11,642
Je suis fatigué. Envoyez l'équipe
et je te parlerai plus tard.
743
01:02:34,173 --> 01:02:36,499
Ce qui se produit?
Ont-ils braqué une banque ?
744
01:02:36,634 --> 01:02:42,008
Je ne sais pas. je crois quelqu'un
J'ai vu le cow-boy des céréales.
745
01:02:51,315 --> 01:02:52,513
Excusez-moi?
746
01:02:52,649 --> 01:02:56,149
Salutations. Écoute,
tu vas à St George ?
747
01:02:56,278 --> 01:02:58,188
S'ils ne bougeaient pas la route.
748
01:03:10,751 --> 01:03:14,998
- Tu commences à ne plus être la bienvenue.
- Il y a une armée de police dans la ville.
749
01:03:15,131 --> 01:03:17,040
- Quoi?
- J'ai vu deux voitures,
750
01:03:17,175 --> 01:03:20,211
deux motos, le chef de la police
et le shérif.
751
01:03:20,345 --> 01:03:24,721
- Vous avez dit qu'ils ne vous suivaient pas.
- Non, un expert m'a aidé.
752
01:03:24,848 --> 01:03:26,841
Un expert ?
753
01:03:39,697 --> 01:03:43,029
- Un instant.
- Pourquoi? Voulez-vous filmer l'arrestation?
754
01:03:43,158 --> 01:03:45,115
J'ai autant de problèmes que toi.
755
01:03:45,243 --> 01:03:49,288
Si j'y retourne, je dois dire
tout ce que je sais. Et je pense tout.
756
01:03:49,414 --> 01:03:53,494
Ou je finirai en prison.
Cela s'appelle la dissimulation d'un crime.
757
01:03:53,626 --> 01:03:56,117
Dis-lui tout.
Il ne restera aucune trace de moi.
758
01:03:56,254 --> 01:04:00,714
Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas ?
Je ne peux pas révéler les sources et m'attendre...
759
01:04:00,841 --> 01:04:03,130
"Révéler les sources"... ? Que fais-tu?
760
01:04:03,260 --> 01:04:05,253
- En plus...
- Attends une minute...
761
01:04:05,388 --> 01:04:07,926
Hé, attends.
Que penses-tu faire ?
762
01:04:08,057 --> 01:04:10,761
Tu devras lui parler de Gus.
763
01:04:10,892 --> 01:04:12,932
Je vais.
764
01:04:35,209 --> 01:04:36,787
Oh, mon Dieu.
765
01:05:12,286 --> 01:05:14,528
Que faisons-nous ?
766
01:05:15,248 --> 01:05:16,742
Allongez-vous.
767
01:05:16,874 --> 01:05:19,579
- Quoi?
- Faites ce que je dis. Allongez-vous.
768
01:05:24,006 --> 01:05:26,675
- Calme, beau.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
769
01:05:26,801 --> 01:05:30,336
Restez là. Quand je sors par derrière,
comptez jusqu'à 60.
770
01:05:30,471 --> 01:05:33,175
- Quand sors-tu...?
- Et puis ça avance à toute vitesse.
771
01:05:33,306 --> 01:05:36,343
- Les flics me poursuivront.
- Tu es fou.
772
01:05:36,477 --> 01:05:39,680
Allez à un endroit appelé Cisco Falls.
773
01:05:39,813 --> 01:05:43,016
Il y a un lac entre des falaises rouges.
774
01:05:43,149 --> 01:05:46,150
- Où sont les chutes Cisco ?
- Trouvez-le. Tu m'as trouvé.
775
01:05:46,987 --> 01:05:50,522
Mais écoute... tu ne peux pas...
Vous ne pouvez pas le faire.
776
01:05:50,657 --> 01:05:53,776
- Il y aura une douzaine de policiers.
- Tout dépend de lui.
777
01:05:53,910 --> 01:05:58,324
OK, toxicomane.
Le tendon va bien et vous ne haletez plus,
778
01:05:58,457 --> 01:06:01,327
et je t'ai vu courir.
Allons-y.
779
01:06:01,459 --> 01:06:03,701
Attendez. Tu ne peux pas...
780
01:06:16,099 --> 01:06:18,507
C'est lui.
781
01:07:33,424 --> 01:07:36,342
...28, 29, 30...
782
01:08:08,584 --> 01:08:10,327
...58, 59, 60.
783
01:08:34,817 --> 01:08:36,395
C'est dans le camp de Bundy.
784
01:08:36,527 --> 01:08:39,232
- Nous ne pouvons pas le suivre.
- Reçu.
785
01:08:52,418 --> 01:08:54,245
Il se dirige vers le barrage.
786
01:09:23,657 --> 01:09:26,148
Allons-y, allez.
787
01:09:31,247 --> 01:09:32,576
Forcer.
788
01:09:53,144 --> 01:09:55,386
Allons-y. Sur.
789
01:09:58,441 --> 01:10:00,813
Allez-y à fond. Allez.
790
01:10:20,046 --> 01:10:22,085
Pour l'amour du ciel, soyez prudent.
791
01:10:48,156 --> 01:10:50,196
Oh, putain.
792
01:11:00,877 --> 01:11:03,165
- Comment s'est-il échappé ?
- À cheval.
793
01:11:03,296 --> 01:11:05,123
À cheval. Trouvez-le.
794
01:11:05,256 --> 01:11:07,581
Ramenez-le ici.
795
01:11:07,717 --> 01:11:11,928
Utilisez le FBI.
Utilisez la police, les hélicoptères.
796
01:11:12,054 --> 01:11:14,260
Offrez une récompense, très élevée.
797
01:11:14,390 --> 01:11:17,806
Appelez les scouts. Les marins.
Où est-il, Utah ?
798
01:11:17,935 --> 01:11:22,347
Alertez également la chorale
du tabernacle mormon. Mais prends-le.
799
01:11:26,568 --> 01:11:28,608
Y a-t-il quelqu'un ?
800
01:11:29,405 --> 01:11:31,443
Qui est-il ?
801
01:11:32,657 --> 01:11:35,280
Vous l'avez fait.
802
01:11:36,496 --> 01:11:40,079
Il y a de l'hamamélis
dans le meuble au dessus de l'évier,
803
01:11:40,208 --> 01:11:43,161
et un vieux t-shirt
près du lit bébé.
804
01:12:02,187 --> 01:12:04,642
Je t'en dois une, mec.
805
01:12:06,691 --> 01:12:08,731
Est-ce qu'il va bien ?
806
01:12:08,860 --> 01:12:10,485
Calme.
807
01:12:10,945 --> 01:12:13,899
Ils ne m'ont pas poursuivi.
Vous aviez raison.
808
01:12:14,032 --> 01:12:17,317
Il fallait se voir.
Tu étais génial.
809
01:12:18,578 --> 01:12:20,618
Vraiment.
810
01:12:28,337 --> 01:12:31,172
Surpris qu'elle soit arrivée ici ?
811
01:12:31,298 --> 01:12:32,923
Non.
812
01:12:33,676 --> 01:12:38,254
C'était sur la carte.
Je n’avais rien à demander à personne.
813
01:12:40,057 --> 01:12:41,800
Calme.
814
01:12:44,019 --> 01:12:46,475
Il fera bientôt nuit.
815
01:12:47,439 --> 01:12:50,144
Combien d'heures en voiture
� Rim Rock Canyon ?
816
01:12:50,276 --> 01:12:53,478
Quelques jours.
Mais nous n'y irons pas avec le camping-car.
817
01:12:53,820 --> 01:12:54,816
Quoi?
818
01:12:54,946 --> 01:12:58,862
La police fouillera le camping-car.
Nous devons le laisser ici.
819
01:12:59,369 --> 01:13:01,823
- Et comment y arriver ?
- Debout.
820
01:13:02,955 --> 01:13:06,371
Je l'ai vu courir.
Je l'ai vu trébucher
821
01:13:06,500 --> 01:13:08,991
- retombez et relevez-vous.
- C'est exact.
822
01:13:09,128 --> 01:13:13,125
Quand il avait déjà tout donné,
Je l'ai vu essayer de donner encore plus.
823
01:13:13,256 --> 01:13:18,595
...motivation et esprit de plusieurs.
824
01:13:18,720 --> 01:13:20,630
Et ils le couvrent de lumières.
825
01:13:20,764 --> 01:13:23,967
Ils le font trotter parmi les danseurs...
826
01:13:24,100 --> 01:13:28,478
Ils le mettaient en short avec
un cigare pour vendre leurs cochonneries.
827
01:13:28,605 --> 01:13:32,104
...ils lui mettent des aiguilles partout.
Regardez le tendon. C'est gonflé.
828
01:13:32,233 --> 01:13:35,684
C'est plein de stéroïdes... Pour le look.
Ils rendent le cheval stérile.
829
01:13:35,820 --> 01:13:38,192
Il en est ainsi, même si...
C'est ridicule...
830
01:13:38,323 --> 01:13:41,572
Il ne pourra pas se reproduire
et transmettre ses qualités.
831
01:13:41,867 --> 01:13:46,411
Je pourrais faire plus de clichés en cours de route.
Rien qui révèle où nous en sommes.
832
01:13:46,539 --> 01:13:50,786
Et je pourrais trouver quelqu'un pour livrer
la cassette au réseau, comme aujourd'hui.
833
01:13:50,918 --> 01:13:55,330
Puisque tu dis que ce sera
un long voyage nous donnerait l'opportunité...
834
01:13:55,464 --> 01:13:57,291
Non, je n'ai pas faim, merci.
835
01:13:57,424 --> 01:14:01,801
Cela nous donnerait l'occasion de passer
aux informations quatre ou cinq fois de plus.
836
01:14:02,345 --> 01:14:07,173
Alors quand tu libéreras Rising Star,
vous aurez le soutien de la nation.
837
01:14:08,101 --> 01:14:11,766
Alors il n'aura plus qu'à continuer
regardant par-dessus mon épaule.
838
01:14:13,606 --> 01:14:16,358
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Tu veux finir en prison ?
839
01:14:16,484 --> 01:14:17,184
Non.
840
01:14:17,319 --> 01:14:20,106
Où penses-tu que tu finiras ?
841
01:14:21,489 --> 01:14:23,779
Pas à la télévision.
842
01:14:34,669 --> 01:14:37,920
Ok, je respecte votre position.
843
01:14:38,715 --> 01:14:42,000
Vraiment. Je ne la comprends pas, mais je la respecte.
844
01:14:43,136 --> 01:14:45,841
De nombreuses personnes célèbres
ils détestaient la publicité.
845
01:14:46,264 --> 01:14:48,636
Albert Schweitzer, Franco...
846
01:14:50,727 --> 01:14:53,396
Albert Schweitzer...
847
01:15:08,369 --> 01:15:10,611
Comment vas-tu, partenaire ?
848
01:15:15,417 --> 01:15:19,201
- Désolé, je ne voulais pas te mettre en colère.
- Tu ne m'as pas mis en colère.
849
01:15:25,218 --> 01:15:27,010
Que faisons-nous ?
850
01:15:27,137 --> 01:15:29,177
Allons dormir.
851
01:15:29,556 --> 01:15:33,007
- Je n'ai pas sommeil.
- Tu as aussi dit que tu n'avais pas faim.
852
01:15:33,142 --> 01:15:36,808
La route est longue. Très longtemps.
853
01:15:38,189 --> 01:15:41,854
Et où dois-je... ?
854
01:15:41,984 --> 01:15:44,226
Où vous voulez.
855
01:15:52,412 --> 01:15:54,654
PRESSE
856
01:15:58,710 --> 01:16:02,624
Où diable sommes-nous,
sur Donner Pass, pour l'amour de Dieu ?
857
01:16:08,636 --> 01:16:10,428
Prêt.
858
01:16:10,555 --> 01:16:13,224
je dois trouver un téléphone
et préviens Gus.
859
01:16:13,933 --> 01:16:18,262
S'ils trouvent le camping-car,
ils reviendront vers lui.
860
01:16:18,396 --> 01:16:20,887
Où l'emmènes-tu ?
861
01:16:21,148 --> 01:16:24,184
Contient du matériel coûteux
dont je suis responsable.
862
01:16:24,318 --> 01:16:27,853
- Je ne la laisse pas ici.
- Nous marcherons. Debout.
863
01:16:27,988 --> 01:16:30,824
Il n'y a pas d'escaliers mécaniques ni de porteurs.
864
01:16:31,575 --> 01:16:34,030
Oh non. Il ne le porte pas.
865
01:16:34,161 --> 01:16:36,866
- Je n'ai pas demandé.
- Je ne le porte pas et tu ne peux pas le porter.
866
01:16:36,997 --> 01:16:39,037
Je l'ai porté plusieurs fois.
867
01:16:39,166 --> 01:16:44,586
Où? Sur l'escalator de Bloomington,
Bloomingberg ou quel que soit son nom ?
868
01:16:44,713 --> 01:16:48,627
Bloomingdales.
Et que savez-vous de New York ?
869
01:16:49,217 --> 01:16:51,589
Connaissez-vous le Madison Square Garden ?
870
01:16:51,719 --> 01:16:52,419
Non.
871
01:16:52,553 --> 01:16:56,385
Ils ont un très grand rodéo.
J'y ai participé.
872
01:16:56,516 --> 01:16:59,185
Je suis allé au rodéo. Deux fois.
873
01:17:03,189 --> 01:17:05,395
Tu as vu le pack
des serpents à sonnettes ?
874
01:17:05,524 --> 01:17:07,980
Oui. Je suis resté jusqu'à la fin.
J'ai tout vu.
875
01:17:08,110 --> 01:17:11,729
Cela n'existe pas. Comment rassemblez-vous
une meute de serpents à sonnettes ?
876
01:17:11,864 --> 01:17:16,076
J'essaie juste d'être gentil.
Pourquoi es-tu si énervé à propos de tout ?
877
01:17:16,202 --> 01:17:19,702
Pourquoi suis-je nerveux ? Juste parce que
Je porte un cheval volé avec moi,
878
01:17:19,831 --> 01:17:24,742
tout le monde, sauf les garde-côtes, mi
ils cherchent, et je traîne une folle derrière moi,
879
01:17:24,877 --> 01:17:30,120
qui achète des chaussures chez Bloomberg e
il pense avoir vu une meute de serpents.
880
01:17:32,551 --> 01:17:36,003
Allez-y si vous voulez l'emporter avec vous.
Mais ne le mets pas sur mon cheval.
881
01:17:36,138 --> 01:17:38,464
Votre cheval.
882
01:17:46,482 --> 01:17:48,854
Ici. Donnez-moi les lunettes, s'il vous plaît.
883
01:17:49,109 --> 01:17:51,350
Ce sont des verres correcteurs.
884
01:17:51,986 --> 01:17:55,237
Reste avec lui jusqu'à mon retour,
as-tu compris ?
885
01:17:55,699 --> 01:17:58,404
Mais s'ils te voient et que tu ne reviens pas...
886
01:17:58,535 --> 01:18:00,409
Appelez votre avocat.
887
01:18:07,043 --> 01:18:08,787
Bonjour, voudriez-vous ?
888
01:18:08,920 --> 01:18:11,043
Salutations.
889
01:18:11,172 --> 01:18:17,460
Je suis resté bloqué et je me demandais
si je pouvais utiliser son téléphone...
890
01:18:17,595 --> 01:18:22,885
J'ai un ami à Mesquite,
Il a des ennuis et je dois l'appeler.
891
01:18:23,017 --> 01:18:27,180
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez appeler d'ici.
Je paierai l'appel.
892
01:18:27,313 --> 01:18:31,855
- Nous avons un téléphone. Entrez.
- Fantastique. Mille mercis.
893
01:18:33,944 --> 01:18:36,816
Voici le téléphone. Poursuivre.
894
01:18:38,742 --> 01:18:40,781
Merci.
895
01:19:05,642 --> 01:19:08,312
- Prêt?
- Gus, c'est Sonny.
896
01:19:08,437 --> 01:19:09,468
Fiston.
897
01:19:09,605 --> 01:19:12,309
Je dois te parler.
Je dois me dépêcher. Écoute...
898
01:19:12,440 --> 01:19:15,228
- Sonny.
- Gus, écoute attentivement.
899
01:19:15,360 --> 01:19:18,646
- Je suis dans la cuisine.
- Quelqu'un viendra, peut-être la police.
900
01:19:18,780 --> 01:19:22,647
Ils vous poseront des questions sur le camping-car.
Je veux que tu dises que je l'ai volé.
901
01:19:22,784 --> 01:19:25,405
Dis-le, Gus. "Sonny a volé le camping-car."
902
01:19:25,536 --> 01:19:28,454
Mon bleu sauvage là-bas ?
Je l'ai acheté à Elko.
903
01:19:28,581 --> 01:19:32,875
Non, Gus. Je l'ai acheté pour toi, tu te souviens ?
Et je t'en achèterai un autre.
904
01:19:33,002 --> 01:19:37,249
S'ils vous posent des questions sur le camping-car,
tu dois dire que Sonny l'a volé.
905
01:19:37,381 --> 01:19:40,336
Rappelez-vous ceci.
A bientôt, mon ami. Je dois y aller.
906
01:19:46,140 --> 01:19:49,390
Merci beaucoup pour le téléphone.
907
01:19:49,518 --> 01:19:52,222
Te voilà. Cinq devraient suffire.
908
01:19:52,354 --> 01:19:54,393
Monsieur Steele,
909
01:19:57,693 --> 01:20:00,267
Je ne veux pas de son argent.
910
01:20:00,405 --> 01:20:02,942
Je t'ai vu à la télévision.
Elle et le cheval.
911
01:20:03,073 --> 01:20:06,608
Je veux qu'il sache que je suis fier
pour l'aider de quelque manière que ce soit.
912
01:20:06,744 --> 01:20:10,742
je pense que c'est le meilleur
ou pour vous faire disparaître du comté.
913
01:20:22,801 --> 01:20:24,628
Qu'en penses-tu?
914
01:20:36,064 --> 01:20:38,685
Edwin. Comment va la vie ?
915
01:20:38,817 --> 01:20:42,944
Tout va bien.
Le monde entier recherche ce cow-boy.
916
01:20:43,070 --> 01:20:47,863
Il aura déjà dépassé la montagne.
A ta place, je ferais une sieste.
917
01:20:47,992 --> 01:20:51,029
S'il n'y avait pas la récompense,
Je m'en fiche de le trouver.
918
01:20:51,412 --> 01:20:53,700
50 000 dollars
Je suis un joli pécule.
919
01:20:55,249 --> 01:20:57,456
N'espérez pas trop.
920
01:21:44,506 --> 01:21:47,377
Feu vert. Vous pouvez descendre.
921
01:22:02,523 --> 01:22:07,648
Je ne sais pas où tu vas
mais Escalante est à 10 km au-dessus de la montagne.
922
01:22:07,779 --> 01:22:13,152
Ma femme a préparé quelque chose,
pain, gâteau, ragoût et café.
923
01:22:13,283 --> 01:22:15,775
J'y ai mis une bouteille
pour le moral.
924
01:22:15,911 --> 01:22:18,070
- Merci.
- Pas du tout.
925
01:22:18,205 --> 01:22:22,582
Avec 50 000 $ en jeu,
vous pouvez faire confiance à peu de personnes.
926
01:22:23,418 --> 01:22:27,831
Dépêchez-vous avant mon retour
Je réalise à quoi j'abandonne.
927
01:22:30,009 --> 01:22:32,047
Allons-y.
928
01:22:35,472 --> 01:22:37,511
Oh mon Dieu.
929
01:22:40,394 --> 01:22:42,884
- On peut se reposer ?
- Pas encore.
930
01:22:44,147 --> 01:22:48,525
- Où diable sommes-nous ?
- Au moins tu n'es pas en prison.
931
01:22:50,112 --> 01:22:52,603
- Je n'en peux plus.
- Oui, tu peux.
932
01:22:52,739 --> 01:22:58,576
Vous pouvez tout faire. Lors d'un rodéo, un gars ne le fait pas
il avait pris un taureau très au sérieux.
933
01:22:58,704 --> 01:23:03,614
Une côte lui a traversé le poumon
main droite et je pouvais à peine respirer...
934
01:23:04,292 --> 01:23:07,708
Mais il s'est levé et est monté
sur la pouliche la plus sauvage.
935
01:23:08,839 --> 01:23:14,461
Il ne comprendra jamais
comment peux-tu trouver ça admirable.
936
01:23:14,594 --> 01:23:18,212
- Vous amène au sommet de la colline.
- Je dois me reposer un moment.
937
01:23:20,475 --> 01:23:22,597
Hé, Steele ?
938
01:23:22,726 --> 01:23:24,636
Fiston?
939
01:23:24,770 --> 01:23:27,308
Normand.
940
01:23:31,443 --> 01:23:33,768
Comment connaissez-vous « Normand » ?
941
01:23:34,321 --> 01:23:36,777
Je ne révèle pas mes sources.
942
01:23:38,158 --> 01:23:41,858
"Révéler les sources"...
943
01:23:43,371 --> 01:23:47,500
Allez, allez.
Bien sûr, vous faites bien vos devoirs.
944
01:23:51,088 --> 01:23:54,421
Pensez à autre chose,
cela vous semblera plus facile.
945
01:23:54,924 --> 01:23:57,332
Et tu ne penses pas à tes pieds.
946
01:23:58,720 --> 01:24:00,796
Connaissez-vous le « drapeau étoilé » ?
947
01:24:00,931 --> 01:24:02,922
- Quoi?
- L'hymne national ?
948
01:24:03,057 --> 01:24:07,803
Je sais. Tu veux dire si je peux le chanter ?
C'est difficile de chanter.
949
01:24:07,937 --> 01:24:10,808
Oui. Pourquoi, à votre avis ?
950
01:24:11,440 --> 01:24:15,735
Quelle question intéressante.
Pourquoi ne pas s'asseoir et en parler ?
951
01:24:15,862 --> 01:24:18,353
J'ai étudié la psychologie.
952
01:24:18,490 --> 01:24:21,823
"L'Amérique la Belle",
C'est un air facile à chanter.
953
01:24:21,951 --> 01:24:24,738
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas
le chanter ensemble ?
954
01:24:34,922 --> 01:24:37,544
- Allez, chante.
- Oh, mon Dieu.
955
01:25:18,340 --> 01:25:20,747
Halloween.
956
01:25:21,342 --> 01:25:23,085
A...
957
01:25:24,136 --> 01:25:26,378
Hal-Louise ?
958
01:25:27,014 --> 01:25:29,684
- Quoi?
- Votre nom : Hallie.
959
01:25:30,727 --> 01:25:33,051
Ce n'est pas ton nom.
960
01:25:35,147 --> 01:25:37,188
Alice.
961
01:25:37,651 --> 01:25:39,442
Je m'appelle Alice.
962
01:25:41,988 --> 01:25:45,321
Après l'école ma petite soeur
il criait toujours pour moi.
963
01:25:45,950 --> 01:25:49,651
Il a crié comme ça : « Alice ».
964
01:25:53,749 --> 01:25:56,454
C'est pour ça qu'ils m'ont appelé Hallie.
965
01:25:56,586 --> 01:25:58,911
Alice Martin.
966
01:26:01,840 --> 01:26:03,999
Cela vous va.
967
01:26:07,012 --> 01:26:09,089
J'avais l'habitude de mordre et de pincer les gens.
968
01:26:09,223 --> 01:26:11,097
Je le crois.
969
01:26:17,314 --> 01:26:22,141
Etalons. Pouliches.
Ils sentent le cheval.
970
01:26:32,411 --> 01:26:34,819
Savez-vous ce dont vous avez besoin ?
971
01:26:38,793 --> 01:26:41,663
Une paire de chaussures décente.
972
01:26:49,220 --> 01:26:50,251
Hé.
973
01:26:52,931 --> 01:26:55,138
Où sommes-nous?
974
01:26:56,060 --> 01:26:58,099
Sommes-nous perdus ?
975
01:27:00,774 --> 01:27:02,813
Perdu?
976
01:27:04,318 --> 01:27:05,943
Non.
977
01:27:11,117 --> 01:27:14,070
Bonne nuit, Alice.
978
01:27:18,791 --> 01:27:21,282
Bonne nuit, Normand.
979
01:27:32,804 --> 01:27:36,505
S'il est avec Steele,
la chaîne de télévision saura où je suis.
980
01:27:36,641 --> 01:27:39,097
C'est la section actualités.
981
01:27:39,228 --> 01:27:42,726
Je ne pense pas qu'ils le voudront
pour révéler l'affaire.
982
01:27:42,855 --> 01:27:46,272
Je paie entre 80 et 100 millions
apparaître sur ce réseau de télévision,
983
01:27:46,401 --> 01:27:48,892
et nous ne pouvons pas
avez-vous une simple information ?
984
01:27:49,029 --> 01:27:52,527
- Non, je ne dis pas ça...
- On ne demande pas qui s'occupe de l'actualité.
985
01:27:52,657 --> 01:27:56,026
Ceux de la publicité
ils le découvriront pour nous.
986
01:28:31,487 --> 01:28:33,812
Que fais-tu éveillé ?
987
01:28:35,199 --> 01:28:37,238
Rien de spécial.
988
01:28:39,537 --> 01:28:43,748
Ce fut une journée difficile.
Pourquoi ne dors-tu pas bien ?
989
01:28:46,835 --> 01:28:49,161
J'aurais aimé que ce soit facile.
990
01:28:49,296 --> 01:28:51,336
Je ne dors pas.
991
01:28:52,382 --> 01:28:54,671
Jamais?
992
01:28:54,801 --> 01:28:57,126
Quel âge as-tu?
993
01:29:00,724 --> 01:29:04,555
Pas devant un inconnu.
994
01:29:08,148 --> 01:29:10,390
Tu as dormi la nuit dernière.
995
01:29:10,525 --> 01:29:12,766
Merde, j'ai dormi.
996
01:29:17,740 --> 01:29:20,112
Pas devant un inconnu.
997
01:29:22,411 --> 01:29:26,539
Tu as peur de ce à quoi tu pourrais ressembler
avez-vous la bouche ouverte ?
998
01:29:29,668 --> 01:29:31,909
Tu es vraiment méchant.
999
01:29:35,382 --> 01:29:37,125
Non.
1000
01:29:38,302 --> 01:29:40,341
Ce n'est pas vrai.
1001
01:29:56,820 --> 01:29:59,193
Je pince et mords toujours.
1002
01:30:05,162 --> 01:30:06,989
D'accord.
1003
01:30:43,824 --> 01:30:45,863
'Jour.
1004
01:30:48,996 --> 01:30:51,368
Je suis toujours là.
1005
01:30:59,923 --> 01:31:05,344
Il y a du café d'hier. Il fera froid.
1006
01:31:07,263 --> 01:31:10,099
Probablement,
s'il n'a pas été chauffé.
1007
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
Et il y a du fromage.
1008
01:31:15,481 --> 01:31:17,520
Fromage.
1009
01:31:20,319 --> 01:31:22,477
Vous êtes tout ratatiné.
Êtes-vous malade?
1010
01:31:23,071 --> 01:31:25,277
Non, je suis juste rétréci.
1011
01:31:27,033 --> 01:31:30,035
Eh bien... ici, mange du fromage.
1012
01:31:30,787 --> 01:31:34,867
Ils disent le petit-déjeuner
C'est le repas le plus important de la journée.
1013
01:31:35,750 --> 01:31:38,621
Je sais, je l'ai dit.
1014
01:31:43,174 --> 01:31:46,258
- Tu es sûr de ne pas t'être blessé ?
- Non. Il est seul
1015
01:31:46,385 --> 01:31:49,422
que certaines parties
ils se réveillent plus vite que les autres.
1016
01:31:50,098 --> 01:31:52,884
Ces itinéraires prennent un peu plus de temps.
1017
01:32:06,780 --> 01:32:09,485
Je voulais appeler un taxi
et vous laisse un message.
1018
01:32:09,616 --> 01:32:13,032
Vous savez, "Appelle",
Je t'appellerai avec mon numéro.
1019
01:32:14,496 --> 01:32:18,624
En fait non, celle du secrétariat,
Je l'aurais laissé dessus...
1020
01:32:18,750 --> 01:32:20,577
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1021
01:32:20,961 --> 01:32:23,416
Je veux savoir ce qui ne va pas chez toi.
1022
01:32:24,589 --> 01:32:29,417
La nuit dernière, c'était entre toi et moi.
Ils ne le diffuseront pas à la télévision.
1023
01:32:33,305 --> 01:32:35,464
- Réel?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1024
01:32:35,599 --> 01:32:40,263
Le problème c'est que tu te réveilles lentement
et moi rapidement. Ils m'ont habitué à ça comme ça.
1025
01:32:40,397 --> 01:32:44,441
- Je me suis toujours réveillé tôt.
- On se lève et on va travailler.
1026
01:32:44,567 --> 01:32:46,726
Je me suis levé avant que le soleil ne se lève.
1027
01:32:46,861 --> 01:32:49,981
Ensuite tu gagnes la médaille
pour ceux qui se lèvent tôt.
1028
01:32:56,079 --> 01:32:59,863
N'étions-nous pas pressés ?
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
1029
01:33:00,166 --> 01:33:02,491
Bonjour, Alice.
1030
01:33:07,089 --> 01:33:09,296
Bonjour.
1031
01:33:12,970 --> 01:33:15,461
Tu as raison. Nous sommes pressés.
1032
01:33:16,348 --> 01:33:18,922
Mais je dirais qu'il faut se détendre un peu.
1033
01:33:19,435 --> 01:33:21,723
Excellente idée. Allégez-vous.
1034
01:33:21,853 --> 01:33:25,851
Nous allons voyager ensemble pendant un moment...
1035
01:33:32,363 --> 01:33:34,771
C'est tout. Allégez-vous.
1036
01:33:44,792 --> 01:33:49,454
...les températures vont baisser
sous zéro sur le plateau.
1037
01:33:49,589 --> 01:33:52,589
Pour l'actualité nationale,
Les recherches de Sonny Steele
1038
01:33:52,716 --> 01:33:56,928
sont concentrés dans le centre de l'Utah.
Le standard KLSG est bouché...
1039
01:33:57,054 --> 01:34:00,388
- Je n'ai pas vu les cascades de Cisco Falls.
- Il n'y en a pas.
1040
01:34:00,516 --> 01:34:03,304
Ça s'appelle "Cisco Falls",
mais ça ne veut rien dire.
1041
01:34:05,188 --> 01:34:08,355
J'aime les gens qui regardent les étoiles
et voit des choses.
1042
01:34:08,483 --> 01:34:12,562
Poulets, taureaux, charrettes
et des serpents et de la merde...
1043
01:34:16,491 --> 01:34:20,619
Comment s'appelle le gars qui devrait
tu as une ceinture ? Orion....
1044
01:34:20,745 --> 01:34:23,235
Il n'y a pas de ceinture là-haut.
1045
01:34:23,372 --> 01:34:26,124
Peut-être qu'il y avait autrefois une cascade ici.
1046
01:34:27,084 --> 01:34:30,335
Il y a des millions d'années
toute la zone a été submergée.
1047
01:34:30,463 --> 01:34:35,919
Si tu marches lentement
et regarde attentivement,
1048
01:34:36,051 --> 01:34:40,381
vous verrez les squelettes de poissons très étranges
dans la croûte d'argile,
1049
01:34:40,514 --> 01:34:42,802
disparu depuis longtemps.
1050
01:34:46,186 --> 01:34:50,682
Toutes les montagnes...
Merde, tout ce que tu vois,
1051
01:34:51,316 --> 01:34:54,020
il était autrefois submergé par l'océan.
1052
01:34:58,323 --> 01:35:02,616
- Pourquoi tu souris ?
- J'aime
1053
01:35:03,244 --> 01:35:06,198
que tu sais toutes ces choses.
C'est intéressant.
1054
01:35:08,166 --> 01:35:10,835
C'est là que je vis.
1055
01:35:10,960 --> 01:35:14,578
- Vous savez où va le métro.
- Pas récemment.
1056
01:35:16,382 --> 01:35:18,090
Oui tu sais.
1057
01:35:18,759 --> 01:35:20,835
Comment m'as-tu trouvé ?
1058
01:35:20,970 --> 01:35:24,718
70 ou 80 journalistes me cherchaient
mais c'est toi qui m'as trouvé.
1059
01:35:24,848 --> 01:35:27,969
Intuition,
et j'ai pris les devants.
1060
01:35:29,020 --> 01:35:33,432
C'est plus que ça, Alice.
Tu es intelligent.
1061
01:35:46,036 --> 01:35:48,076
Allons-y.
1062
01:35:50,166 --> 01:35:52,323
Allez, donne-moi ce truc.
1063
01:35:52,459 --> 01:35:55,875
OK, mets ton pied gauche ici.
1064
01:35:56,004 --> 01:35:58,080
- Allons-y.
- Je ne sais pas monter à cheval.
1065
01:35:58,215 --> 01:36:01,086
Vous serez simplement assis sur le cheval.
Je vais m'en occuper.
1066
01:36:01,218 --> 01:36:04,337
Écoutez, les chevaux ne m'intéressent pas.
Ils sont trop gros.
1067
01:36:04,471 --> 01:36:07,092
C'est aussi bon qu'un morceau de pain.
1068
01:36:07,224 --> 01:36:11,849
Demain nous sommes toujours là,
avec toi sur ces talons aiguilles. Forcer.
1069
01:36:12,895 --> 01:36:16,229
- Oh, mon Dieu...
- Levez votre jambe droite.
1070
01:36:16,357 --> 01:36:18,646
C'est ça.
1071
01:36:19,110 --> 01:36:21,150
Ici.
1072
01:36:22,029 --> 01:36:25,030
- Dois-je le caresser ?
- Faites ce que vous voulez. Ce n'est pas un chien.
1073
01:36:36,460 --> 01:36:39,627
Doyle Hicks. La ligne est à vous, vous êtes à l'antenne.
1074
01:36:39,755 --> 01:36:42,376
- Dois-je parler à Doyle ?
- Baissez la radio.
1075
01:36:42,507 --> 01:36:45,674
Je voulais juste dire
c'est ce que Sonny Steele a fait
1076
01:36:45,802 --> 01:36:48,839
C'est fantastique
pour tous les animaux de la nation.
1077
01:36:48,972 --> 01:36:53,551
Si quelqu'un empoisonne un animal,
vous devez essayer de le bloquer.
1078
01:36:53,686 --> 01:36:56,355
J'aurais fait la même chose.
1079
01:36:56,480 --> 01:37:00,609
Ceux d'Ampco
Ils n'ont pas le droit de droguer un cheval.
1080
01:37:31,972 --> 01:37:34,677
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous ne les jeterez pas, n'est-ce pas ?
1081
01:37:34,809 --> 01:37:35,972
- Quels sont-ils?
- Remarques.
1082
01:37:36,102 --> 01:37:37,893
Puis-je voir?
1083
01:37:38,021 --> 01:37:40,263
Ce ne sont que des notes.
1084
01:37:42,900 --> 01:37:45,735
- Qu'est-ce qu'il y a, russe ?
- C'est mon écriture.
1085
01:37:45,861 --> 01:37:48,103
- Alors lis-les-moi.
- Non.
1086
01:37:49,740 --> 01:37:52,028
Avez-vous des secrets ?
1087
01:37:59,541 --> 01:38:03,870
"Je pense que je vois
ce pays pour la première fois."
1088
01:38:05,088 --> 01:38:08,789
"Pas depuis un avion à réaction, à 9000 m d'altitude,
1089
01:38:08,925 --> 01:38:15,047
mais du point de vue d'un homme spécial
qui compte le traverser à pied,
1090
01:38:15,182 --> 01:38:20,687
amener un pur-sang à un
destination secrète, une destination personnelle.
1091
01:38:22,063 --> 01:38:26,524
"À un juge
qu'il veut trouver dans ces vallées.
1092
01:38:28,112 --> 01:38:32,405
«Je…» Je ne peux pas.
Ce ne sont que mes notes. J'ai honte.
1093
01:38:42,124 --> 01:38:43,951
Beau.
1094
01:38:44,460 --> 01:38:47,378
- J'exagérais.
- Je suis tombé amoureux.
1095
01:38:50,592 --> 01:38:53,545
Il veut une équipe de tournage
dans le Canyon de Rim Rock.
1096
01:38:53,677 --> 01:38:57,378
- Je suppose que je reprends le...
- La cérémonie.
1097
01:38:57,515 --> 01:39:00,088
Répétez-moi les chiffres exacts
relatifs aux ventes.
1098
01:39:01,019 --> 01:39:05,680
Depuis qu'il a le cheval, les voitures
du bureau, ils partent comme prévu...
1099
01:39:05,814 --> 01:39:07,807
Céréales.
1100
01:39:07,942 --> 01:39:10,349
Au total, une augmentation de 30 pour cent.
1101
01:39:10,903 --> 01:39:14,817
Et en fin de compte, aujourd'hui,
les étagères seront vides.
1102
01:39:19,870 --> 01:39:21,826
Oui, Fitzgerald, qu'est-ce qu'il y a ?
1103
01:39:21,955 --> 01:39:27,411
Je pense que tu devrais le voir.
1104
01:39:31,964 --> 01:39:35,630
- Où l'as-tu eu ?
- Les enfants les vendent dans la rue.
1105
01:39:37,470 --> 01:39:39,962
Cela ne devrait pas être là.
1106
01:39:40,099 --> 01:39:42,423
Ou nous ne devrions pas être là.
1107
01:39:42,559 --> 01:39:44,599
Êtes-vous perdu?
1108
01:39:46,063 --> 01:39:49,763
Quelques kilomètres.
Il faut descendre dans la vallée.
1109
01:39:50,651 --> 01:39:52,689
Peut-être... je...
1110
01:39:53,069 --> 01:39:57,862
- Peut-être que je pourrais faire le plein de provisions.
- Il ne sert à rien. Allons-y.
1111
01:40:04,539 --> 01:40:06,578
Je vais t'avoir.
1112
01:40:06,708 --> 01:40:08,747
Tout va bien ?
1113
01:40:09,752 --> 01:40:11,496
Êtes-vous ok?
1114
01:40:11,629 --> 01:40:13,787
Très bien.
1115
01:40:13,923 --> 01:40:17,588
- Sûr?
- Bien sûr, allons-y.
1116
01:40:18,261 --> 01:40:20,004
Peut-être que tu devrais t'asseoir.
1117
01:40:20,138 --> 01:40:25,297
- Vous ne comprenez pas le problème.
- Allongez-vous, asseyez-vous. Ici.
1118
01:40:25,434 --> 01:40:28,055
Pourquoi tu romps
pour mes bottes ? Non merci.
1119
01:40:28,187 --> 01:40:31,223
Non, je commence à les aimer. Ici.
1120
01:40:32,440 --> 01:40:34,350
Oh mon Dieu, mon dos.
1121
01:40:34,484 --> 01:40:36,144
Sol.
1122
01:40:36,445 --> 01:40:38,484
Laissez-moi voir.
1123
01:40:38,906 --> 01:40:42,653
Détendez-vous, nous avons le temps,
ne vous inquiétez pas.
1124
01:40:44,035 --> 01:40:46,075
Attendez.
1125
01:40:58,883 --> 01:41:00,294
Te voilà.
1126
01:41:01,678 --> 01:41:03,671
Prenez une gorgée.
1127
01:41:13,856 --> 01:41:17,771
- Je me sens déjà mieux.
- Eh bien, ne le range pas.
1128
01:41:25,409 --> 01:41:31,163
Pourquoi tu ne te reposes pas ? je vais aller voir
un endroit pour traverser la rue.
1129
01:41:32,458 --> 01:41:34,497
Je ne prends pas longtemps.
1130
01:41:41,925 --> 01:41:44,297
Salut, quel est ton nom ?
1131
01:41:45,012 --> 01:41:48,096
-Louise.
- Comme moi.
1132
01:41:49,141 --> 01:41:53,719
Est-ce que vous vous occupez seul de cet endroit ?
1133
01:41:53,853 --> 01:41:58,599
- Vous vous appelez vraiment Louise ?
- Bien sûr. Est-ce que maman et papa sont là ?
1134
01:41:58,734 --> 01:42:01,688
Maman est partie
pour obtenir du butane. Ils sont tous sortis.
1135
01:42:02,403 --> 01:42:04,526
- Y a-t-il un téléphone ?
- Il est en panne.
1136
01:42:04,656 --> 01:42:09,401
Quand il neige à Marysville,
le téléphone est hors service.
1137
01:42:09,536 --> 01:42:11,575
Où est ta voiture ?
1138
01:42:12,663 --> 01:42:16,364
je suis ici en camping
et ma voiture est tombée en panne.
1139
01:42:16,500 --> 01:42:20,035
je dois l'avoir
un message à mon patron.
1140
01:42:20,171 --> 01:42:23,255
Vous passerez devant un téléphone,
quand fermes-tu ?
1141
01:42:23,382 --> 01:42:25,173
Oui, nous avons un téléphone à la maison.
1142
01:42:25,300 --> 01:42:27,923
Tu pourrais lui laisser ça
un message de ma part.
1143
01:42:28,054 --> 01:42:31,720
Vous pourriez ? Autant que tu veux
passer un coup de fil ?
1144
01:42:31,850 --> 01:42:33,474
Un dollar.
1145
01:42:33,601 --> 01:42:36,686
Bien. je te donnerai le numéro,
1146
01:42:36,813 --> 01:42:41,107
renseignez-vous sur Les Charles.
Ne parlez à personne d’autre.
1147
01:42:41,234 --> 01:42:43,440
Dis que tu m'appelles...
1148
01:42:43,569 --> 01:42:46,190
- Celle de Louise.
- Non... ouais.
1149
01:42:46,322 --> 01:42:49,074
- Louise, Utah.
- Je sais dans quel état nous sommes.
1150
01:42:49,200 --> 01:42:55,285
Dis-lui d'annuler l'équipage
et que je vous expliquerai à mon retour.
1151
01:42:55,414 --> 01:42:58,783
- Dois-je lui dire que ta voiture est en panne ?
- Neuvième. Juste le reste.
1152
01:42:58,918 --> 01:43:02,915
- Des troupes ?
- L'équipage. Je vais vous l'écrire.
1153
01:43:03,046 --> 01:43:05,798
- Sa voiture est en panne.
- Où?
1154
01:43:05,924 --> 01:43:08,047
Ici...
1155
01:43:08,176 --> 01:43:10,928
Ce n'est pas vraiment vrai, j'agissais...
1156
01:43:11,055 --> 01:43:13,212
Et je dois appeler son patron.
1157
01:43:13,348 --> 01:43:17,346
Elle n'est pas à la télévision.
Vous l'avez vu.
1158
01:43:17,477 --> 01:43:20,644
- Je l'ai vue la semaine dernière.
- Présente la newsletter.
1159
01:43:20,772 --> 01:43:24,223
C'est trop compliqué, Louise.
Merci quand même.
1160
01:43:25,318 --> 01:43:28,189
- Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
-Louise.
1161
01:43:31,825 --> 01:43:34,066
J'ai trouvé un bon point.
1162
01:43:35,870 --> 01:43:38,705
- Comment ça va ?
- Frais comme une rose.
1163
01:43:39,499 --> 01:43:41,538
Bien.
1164
01:43:44,169 --> 01:43:47,373
Un kilomètre au sud
nous pouvons traverser la rue.
1165
01:43:47,506 --> 01:43:52,334
Passons à autre chose.
Je veux y arriver avant la nuit.
1166
01:43:52,845 --> 01:43:54,423
Sommes-nous si proches ?
1167
01:43:54,555 --> 01:43:58,423
Oui, vers un endroit où nous pouvons passer
la nuit. À l’intérieur, pour une fois.
1168
01:43:58,559 --> 01:44:03,019
Il y a quelque part plus près
Où emmènent-ils les chevaux pour les relâcher ?
1169
01:44:03,147 --> 01:44:06,017
Non, je l'utilise habituellement.
1170
01:44:07,151 --> 01:44:10,271
C'est tellement beau ici.
Si j'étais une étoile montante, j'aimerais...
1171
01:44:10,404 --> 01:44:12,361
Mais ce n’est pas le cas. Forcer.
1172
01:44:12,489 --> 01:44:16,902
Fais-moi une faveur, Alice.
N'essayez pas de penser comme un cheval.
1173
01:44:17,828 --> 01:44:19,951
Je vais m'occuper de lui.
Vous prenez des notes.
1174
01:44:36,179 --> 01:44:41,387
Ça vient du vieux Clark Wembly. Nous, les cowboys
nous l'utilisions pour la chasse.
1175
01:44:41,518 --> 01:44:45,182
Clark Wembly était vraiment un gars spécial.
1176
01:44:45,855 --> 01:44:49,769
Sa voix était si douce
qui ressemblait à du miel.
1177
01:44:50,610 --> 01:44:54,821
Au micro, c'était comme...
"Dommage, tu as perdu, Sonny."
1178
01:44:54,947 --> 01:44:59,075
Et j'étais là, par terre,
jeté par un taureau,
1179
01:44:59,201 --> 01:45:03,613
en morceaux, détruit,
mais j'ai entendu la voix du vieux Clark,
1180
01:45:03,747 --> 01:45:08,124
et a déclaré : « Une salve d'applaudissements. Merci d'être
est venu. Ce sera mieux la prochaine fois."
1181
01:45:08,252 --> 01:45:10,873
Bon Dieu, c'était incroyable.
1182
01:45:11,380 --> 01:45:14,713
Cela m'a fait du bien.
Cela m'a donné envie d'essayer.
1183
01:45:14,841 --> 01:45:19,718
Il avait une jolie pouliche bai dans l'Idaho.
Un animal fantastique.
1184
01:45:19,847 --> 01:45:22,088
Ce cheval monte...
1185
01:45:25,436 --> 01:45:28,306
Il a dévalé la montagne en courant.
1186
01:45:28,439 --> 01:45:30,479
J'ai aimé.
1187
01:45:37,197 --> 01:45:41,527
- Quand arriverons-nous ?
- Vers midi.
1188
01:45:48,583 --> 01:45:50,623
C'était une belle tirade.
1189
01:46:00,136 --> 01:46:02,508
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1190
01:46:04,515 --> 01:46:09,177
- Que vas-tu faire ensuite ?
- Pouvez-vous recommencer avec les questions ?
1191
01:46:09,812 --> 01:46:16,230
Quand je suis libre,
chasser les pouliches, ferez-vous comme lui ?
1192
01:46:17,486 --> 01:46:19,858
Que crois-tu ?
1193
01:46:19,989 --> 01:46:24,733
C'est toi qui prends des notes.
Tu es intelligent.
1194
01:46:25,118 --> 01:46:29,282
- Que penses-tu qu'il va se passer ?
- Vous dites "intelligent" comme une insulte.
1195
01:46:29,414 --> 01:46:31,740
Non, j'aime que tu sois intelligent.
1196
01:46:33,209 --> 01:46:37,836
C'est juste que parfois tu es tous rattrapé
d'être intelligent, ce que je ne fais pas...
1197
01:46:39,382 --> 01:46:42,419
À quand remonte la dernière fois
que tu as été pris par surprise ?
1198
01:46:44,638 --> 01:46:46,678
Toi.
1199
01:46:47,224 --> 01:46:49,431
Tu as été une surprise.
1200
01:46:58,277 --> 01:47:00,353
Je lui ai dit.
1201
01:47:00,487 --> 01:47:02,562
Quoi... qui ?
1202
01:47:03,865 --> 01:47:05,739
Je...
1203
01:47:10,413 --> 01:47:15,122
J'ai dit à la chaîne de télévision
que vous alliez à Rim Rock Canyon.
1204
01:47:15,251 --> 01:47:18,916
Et je lui ai demandé
envoyer une équipe pour récupérer.
1205
01:47:24,134 --> 01:47:26,008
Ce n'est pas tout.
1206
01:47:26,637 --> 01:47:28,926
Et maintenant arrive la mauvaise nouvelle ?
1207
01:47:30,433 --> 01:47:34,845
J'ai menti quand j'ai dit ça
J'aurais fini en prison. Je n'avais pas de problèmes.
1208
01:47:40,359 --> 01:47:41,901
Bien.
1209
01:47:43,153 --> 01:47:45,644
Bien.
1210
01:47:50,953 --> 01:47:53,158
Les surprises de la vie.
1211
01:47:54,455 --> 01:47:57,872
Sonny... s'il te plaît, ne m'ignore pas comme ça.
1212
01:47:58,001 --> 01:48:01,287
Ne fais pas ça.
Frappez-moi, criez-moi dessus, faites quelque chose.
1213
01:48:01,421 --> 01:48:03,876
Je t'ai déjà frappé.
Lors de la première réunion seul.
1214
01:48:04,006 --> 01:48:08,800
- Je jure que je ne le ferais pas maintenant.
- Vraiment? As-tu changé ?
1215
01:48:08,929 --> 01:48:11,467
C'était il y a trois jours.
Je n'ai pas compris quoi...
1216
01:48:11,599 --> 01:48:14,089
Oui. Dans trois jours
beaucoup de choses peuvent arriver.
1217
01:48:15,602 --> 01:48:18,638
Je ne voulais pas tout gâcher, Sonny.
1218
01:48:18,772 --> 01:48:23,018
- J'avais une tâche et je voulais une histoire.
- Eh bien, vous l'avez.
1219
01:48:23,651 --> 01:48:25,691
Vous l'avez fait.
1220
01:48:35,037 --> 01:48:37,279
Et ma lettre ?
1221
01:48:38,583 --> 01:48:41,537
L'as-tu envoyé ?
Ou le liront-ils à la télévision ?
1222
01:48:41,669 --> 01:48:43,578
Je vous en prie.
1223
01:48:48,467 --> 01:48:51,303
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ce que j'ai dit.
1224
01:48:51,429 --> 01:48:54,298
- Pourquoi tu ne l'emmènes pas ailleurs ?
- Non.
1225
01:48:54,556 --> 01:48:57,226
- Pourquoi ?
- Je veux l'emmener à cet endroit.
1226
01:48:57,351 --> 01:49:00,471
Chacun fait ce qu'il a à faire.
Ampco,
1227
01:49:00,604 --> 01:49:02,810
toi, et maintenant je vais faire ce que j'ai à faire.
1228
01:49:02,939 --> 01:49:06,604
Sonny, tu ne peux pas y aller.
Ils seront là. Peut-être même la police.
1229
01:49:06,735 --> 01:49:10,649
Je ne peux pas continuer à m'enfuir.
Nous allons tous au paradis ou rien.
1230
01:49:10,781 --> 01:49:14,528
Vous voulez aussi voir la fin.
Eh bien, reste tranquille.
1231
01:49:15,660 --> 01:49:17,700
Allons au bout.
1232
01:49:20,165 --> 01:49:22,489
Je ne veux pas qu'ils te fassent du mal.
1233
01:49:23,417 --> 01:49:26,122
Ils m'ont blessé.
Et je me lève quand même.
1234
01:49:34,220 --> 01:49:36,462
Merci pour votre intérêt.
1235
01:49:41,687 --> 01:49:43,892
Faites-moi une faveur.
1236
01:49:44,021 --> 01:49:47,188
Demain, ne prends pas de notes.
1237
01:49:50,278 --> 01:49:52,186
Sonny, je suis désolé.
1238
01:50:29,482 --> 01:50:31,724
C'est mieux si tu descends.
1239
01:50:36,906 --> 01:50:39,480
Combien de temps encore ?
1240
01:50:42,661 --> 01:50:44,950
Nous y sommes.
1241
01:50:49,877 --> 01:50:52,996
Un instant...
L'équipage, il n'y a personne.
1242
01:50:54,883 --> 01:50:56,756
Il semble donc.
1243
01:50:56,885 --> 01:51:00,052
Star, que penses-tu de cet endroit ?
1244
01:51:00,555 --> 01:51:03,306
Ils doivent être à l'autre entrée.
1245
01:51:03,432 --> 01:51:05,721
Il n'y a pas d'autre entrée.
1246
01:51:07,311 --> 01:51:09,553
Alors dépêchez-vous, peut-être qu'ils se sont perdus.
1247
01:51:09,689 --> 01:51:11,931
J'en doute.
1248
01:51:12,900 --> 01:51:14,939
Alors où sont-ils ?
1249
01:51:15,069 --> 01:51:18,817
Probablement Rim Rock Canyon.
C'est exactement là que tu lui as dit d'aller.
1250
01:51:22,284 --> 01:51:24,775
Ils seront à 150 km au nord.
1251
01:51:25,954 --> 01:51:30,201
- Ce n'est pas...
- Nous sommes à Silver Reef. Bien, non ?
1252
01:51:31,627 --> 01:51:32,290
Vous...
1253
01:51:32,418 --> 01:51:36,037
Non, je n'ai jamais dit que nous allions
dans le Canyon de Rim Rock. Vous l'avez dit.
1254
01:51:36,172 --> 01:51:39,090
Attention. Ne me tire pas
un coup de pied avec ces bottes.
1255
01:51:41,637 --> 01:51:44,043
Où est-il ? Et quelle est l'histoire
de la récompense ?
1256
01:51:44,180 --> 01:51:46,671
- Je...
- Ils ne nous ont pas bien informés.
1257
01:51:46,808 --> 01:51:49,560
Suite à l'enquête
nous avons découvert la vérité
1258
01:51:49,686 --> 01:51:52,472
et nous comprenons
Les motivations de M. Steele.
1259
01:51:55,775 --> 01:51:59,903
Les fournitures
ils ne suffiront pas pour une autre soirée.
1260
01:52:02,614 --> 01:52:05,865
- Je pense qu'il ne viendra pas.
- Cela m'était venu à l'esprit aussi.
1261
01:52:12,165 --> 01:52:15,831
Star, tu veux dire bonjour à la dame ?
1262
01:52:20,508 --> 01:52:22,547
Salut beau.
1263
01:52:28,474 --> 01:52:30,965
- Il remue la queue.
- Désolé.
1264
01:52:42,821 --> 01:52:44,648
D'accord.
1265
01:52:45,824 --> 01:52:49,822
N'oubliez pas que ce ne sont que des chevaux.
Comme toi.
1266
01:52:50,662 --> 01:52:54,873
Mais ils n'ont jamais été apprivoisés.
Et ils n'étaient même pas champions.
1267
01:52:57,669 --> 01:53:01,168
Donc si tu rencontres un étalon
qui veut se battre,
1268
01:53:01,298 --> 01:53:06,374
rappelez-vous que vous avez la race de votre côté.
Et vous pouvez le faire.
1269
01:53:08,805 --> 01:53:12,091
- Est-ce qu'il partira comme ça ?
- Certain.
1270
01:53:12,766 --> 01:53:15,684
- Je pensais que vous étiez amis.
- Nous sommes.
1271
01:53:20,817 --> 01:53:23,307
Faites de votre mieux.
1272
01:54:21,001 --> 01:54:23,752
Oui. Quand te verrai-je, Les.
Vers neuf heures.
1273
01:54:23,878 --> 01:54:25,917
D'accord, au revoir.
1274
01:54:30,927 --> 01:54:34,342
Voici le bus. Semble à l'heure.
1275
01:54:36,223 --> 01:54:37,421
Bien.
1276
01:54:42,771 --> 01:54:45,262
- Comment vous sentez-vous?
- Bien.
1277
01:54:46,483 --> 01:54:49,235
Peut-être pas comme lui, mais bon.
1278
01:54:49,361 --> 01:54:51,354
Qu'ont-ils dit ?
1279
01:54:51,864 --> 01:54:56,157
Beaucoup de compliments,
ils ont hâte d'entendre l'histoire.
1280
01:54:56,284 --> 01:55:00,068
Surtout maintenant qu'Ampco
il a changé de position.
1281
01:55:00,205 --> 01:55:01,747
Je le crois.
1282
01:55:01,874 --> 01:55:05,787
Et ils m'envoient à Paris
pour un rapport sur les élections.
1283
01:55:06,336 --> 01:55:10,251
Vraiment? Ce sera intéressant.
1284
01:55:12,884 --> 01:55:16,799
- Encore du café ?
- Non merci. Tu en veux ?
1285
01:55:17,556 --> 01:55:19,264
Oui, merci.
1286
01:55:21,560 --> 01:55:24,560
Un petit quelque chose pour le voyage.
1287
01:55:43,956 --> 01:55:46,198
Sois prudent.
1288
01:55:57,428 --> 01:55:58,507
Dis-moi, Normand,
1289
01:55:58,637 --> 01:56:02,302
tu pensais que ce serait si dur
se débarrasser d'un désordre comme moi ?
1290
01:56:03,391 --> 01:56:05,301
Je n'en avais aucune idée.
1291
01:56:05,435 --> 01:56:10,263
Dans une calèche. Ville de Cèdre,
Richfield, Utah et Denver, Colorado.
1292
01:56:16,613 --> 01:56:19,069
L'histoire que vous raconterez...
1293
01:56:19,199 --> 01:56:22,733
Ce serait bien si je ne disais pas
où nous l'avons libéré.
1294
01:56:22,868 --> 01:56:24,363
Récif d'argent ?
1295
01:56:24,495 --> 01:56:27,069
Ce serait bien
si vous n'avez pas révélé la source.
1296
01:56:27,206 --> 01:56:30,373
Je ne sais pas, laisser de côté un nom comme celui-là...
1297
01:56:36,883 --> 01:56:39,671
Que feras-tu demain, Sonny ?
1298
01:56:40,471 --> 01:56:43,387
La vie continue.
1299
01:56:45,016 --> 01:56:47,388
Je vais trouver quelque chose de simple à faire.
1300
01:56:49,437 --> 01:56:53,102
Difficile, peut-être
mais monotone et calme.
1301
01:56:54,483 --> 01:56:56,560
Des bagages, madame ?
1302
01:56:56,944 --> 01:56:58,522
Non.
1303
01:57:01,491 --> 01:57:02,949
Hé?
1304
01:57:04,743 --> 01:57:07,116
Je veux encore vous remercier.
1305
01:57:07,246 --> 01:57:09,784
Et je continue de me demander pourquoi.
1306
01:57:10,374 --> 01:57:12,699
Je sais, moi aussi.
1307
01:57:15,379 --> 01:57:20,504
C'est peut-être ce que je ressentirai
chaque fois qu'il vous voit à la télévision.
1308
01:57:24,387 --> 01:57:27,342
Je suppose que je vais devoir acheter une télé.
1309
01:57:31,854 --> 01:57:33,430
Alors...
1310
01:57:33,563 --> 01:57:35,602
Dans une calèche.
1311
01:57:45,283 --> 01:57:47,952
- Au revoir, Alice.
- Au revoir, Normand.
1312
01:57:48,995 --> 01:57:51,284
Bon voyage.
1313
01:58:05,762 --> 01:58:08,467
Les accusations ont été abandonnées et il semble que
1314
01:58:08,598 --> 01:58:12,761
Le département graphique d'Ampco
travaille sur un nouveau logo.
1315
01:58:12,893 --> 01:58:15,563
Quant à l'Étoile montante,
1316
01:58:16,647 --> 01:58:18,936
nous ne savons pas où il est.
1317
01:58:19,067 --> 01:58:22,980
Ainsi se termine l'étrange histoire
du cheval de course le plus célèbre
1318
01:58:23,112 --> 01:58:25,685
et l'homme qui l'a libéré.
1319
01:58:27,408 --> 01:58:31,453
A part un merci
de ce journaliste à M. Steele
1320
01:58:31,579 --> 01:58:35,907
pour sa collaboration.
1321
01:58:37,334 --> 01:58:40,869
Je m'appelle Hallie Martin de New York
et je dis bonne nuit.